1
00:00:14,495 --> 00:00:23,501
(GWIZDY WIATRU)...

2
00:00:23,537 --> 00:00:25,543
...( GWIZDY WIATRU )...

3
00:00:35,929 --> 00:00:38,819
...(KOPY TRZYMAJĄ GŁOŚNIE)...

4
00:00:40,014 --> 00:00:42,058
...(Walenie cichnie)...

5
00:00:46,480 --> 00:00:54,402
...( Ćwierkanie świergota )...

6
00:00:54,439 --> 00:00:56,444
...(Dingo wyje)

7
00:00:59,113 --> 00:01:04,262
Nieważne, jak to sobie wyobrażam,
nic i nic nadal równa się nic.

8
00:01:04,362 --> 00:01:07,870
(Dingo wyje)

9
00:01:07,906 --> 00:01:11,517
A może źrebię Bess?
Kupić więcej klaczy zarodowych?

10
00:01:11,617 --> 00:01:13,061
Z czym?

11
00:01:13,161 --> 00:01:15,146
Jeśli mamy zamiar zatrzymać to miejsce,

12
00:01:15,246 --> 00:01:18,814
będziemy musieli znaleźć pracę,
z Górnej Krainy.

13
00:01:18,914 --> 00:01:20,439
Na równinach?
Tak.

14
00:01:20,539 --> 00:01:24,153
Nie byłoby tak źle,
moglibyśmy zatrudnić jako zespół.

15
00:01:24,253 --> 00:01:27,926
Nie jako kucharze.
(chichocze) Oglądaj.

16
00:01:27,962 --> 00:01:33,514
(KRĄŻENIE KOŃCÓW)
To musi być twoja muzyka. (śmiech)

17
00:01:34,473 --> 00:01:36,121
W porządku, zajmę się tym.

18
00:01:36,221 --> 00:01:38,269
( Ćwierkanie świergota )...

19
00:01:38,305 --> 00:01:40,311
...(KOŃ NICKERS)...

20
00:01:42,021 --> 00:01:44,064
...(Dingo wyje)

21
00:01:49,028 --> 00:01:53,321
Hej, Bessie.
(Nickers)...

22
00:01:53,358 --> 00:01:56,742
...(KOŃ NICKERS)...

23
00:01:56,779 --> 00:01:59,285
...( rży) Ojej, Bessie.

24
00:01:59,320 --> 00:02:02,413
( MUZYKA DRAMATYCZNA )

25
00:02:02,449 --> 00:02:04,449
Bess, och.

26
00:02:06,084 --> 00:02:07,586
(Rży w rozpaczy)

27
00:02:07,453 --> 00:02:11,623
(KOPY TRZYMAJĄ GŁOŚNIE)

28
00:02:16,174 --> 00:02:19,384
(rżenie)
Spokojnie, dziewczyno.

29
00:02:19,593 --> 00:02:23,095
Oj... Bessy!
Spokojnie, dziewczyno.

30
00:02:23,131 --> 00:02:24,638
Oj tam, dziewczyno.

31
00:02:24,675 --> 00:02:26,892
Myślę, że dingo ją wytrąciło z równowagi.

32
00:02:26,929 --> 00:02:29,643
Nie dzikie psy...

33
00:02:29,679 --> 00:02:31,728
(KOŃ Rży Z ODLEGŁOŚCI)

34
00:02:31,764 --> 00:02:34,020
..dzikie konie.

35
00:02:34,056 --> 00:02:35,564
Tłum starych rasowych ludzi.

36
00:02:35,600 --> 00:02:39,193
Minęło wiele lat
był po tej stronie pasma.

37
00:02:40,234 --> 00:02:43,026
(Brzęk metalu)

38
00:02:43,062 --> 00:02:46,697
Nie zastrzelisz go?!
On sprawi nam tylko smutek.

39
00:02:46,734 --> 00:02:48,072
Uciekajcie od naszych koni.
Robił to już wcześniej.

40
00:02:48,109 --> 00:02:51,704
Ale tato.
Jest tam teraz kilka dobrych koni.

41
00:02:51,740 --> 00:02:55,746
Byłyby dużo warte.

42
00:02:55,782 --> 00:02:56,915
Mogliby zostać złapani i złamani.

43
00:02:56,951 --> 00:02:59,500
Cóż... moglibyśmy to zrobić.

44
00:02:59,536 --> 00:03:03,336
Zachowaj trochę do hodowli, a potem my
nie musiałbym iść i wynajmować.

45
00:03:03,374 --> 00:03:07,256
Trzymać się. Ten koń biegł
za darmo od chwili urodzenia.

46
00:03:07,292 --> 00:03:13,012
Najbardziej przebiegłe zwierzę, jakie kiedykolwiek widziałem.
Kto lepiej go złapie niż przebiegły góral.

47
00:03:13,047 --> 00:03:16,389
Masz sposób swojej matki
o tobie, prawda?

48
00:03:16,426 --> 00:03:20,352
Moglibyśmy mocno zbudować holding,
na ostrogę płaską i wbij je.

49
00:03:20,388 --> 00:03:21,977
Nie, nie sądzę.

50
00:03:22,013 --> 00:03:24,104
Rozstawimy je na Kelly's Track.

51
00:03:24,140 --> 00:03:26,812
(grzmot kopyt)
(Koń rży)

52
00:03:28,274 --> 00:03:29,817
(parska)

53
00:03:29,853 --> 00:03:32,902
( MAJESTYCZNA MUZYKA )

54
00:05:02,182 --> 00:05:04,224
( PTAKI TWITTER )

55
00:05:21,279 --> 00:05:23,322
( PĘKNIĘCIE ! )

56
00:05:25,490 --> 00:05:27,533
( Skrzypienie )

57
00:05:42,084 --> 00:05:45,798
Chodź! Wstawać!

58
00:05:45,834 --> 00:05:47,883
(KOŃ PARKA)

59
00:05:47,919 --> 00:05:51,218
Pospiesz się.
(BUDZENIE LOGA)

60
00:05:51,254 --> 00:05:54,138
Ojej, tam. Dobry chłopak.

61
00:05:55,220 --> 00:05:57,681
(klika językiem) Chodź. Wstawać!

62
00:05:58,933 --> 00:06:00,477
Dobry chłopak.

63
00:06:00,514 --> 00:06:03,896
Wygląda na to, że budujemy fort,
nie gospodarstwo rolne.

64
00:06:03,932 --> 00:06:07,064
Kiedy upuścimy to na drugą stronę toru,
nigdy nie wyjdą.

65
00:06:07,101 --> 00:06:08,606
(Nickers nerwowo)

66
00:06:08,643 --> 00:06:10,692
( grzmią kopyta w oddali )

67
00:06:10,728 --> 00:06:13,403
(Rży mocno)

68
00:06:13,439 --> 00:06:16,489
(NAPIĘTA MUZYKA)

69
00:06:19,157 --> 00:06:20,741
(Rży)
Bess!

70
00:06:20,778 --> 00:06:22,284
Jim, wałach!

71
00:06:22,321 --> 00:06:25,579
(METAL BRZĘKNIE I PĘKNIE)

72
00:06:25,616 --> 00:06:27,164
(chrząka)
Tato!

73
00:06:37,921 --> 00:06:41,216
Czy brakuje ci czego?

74
00:06:41,252 --> 00:06:43,218
Powinienem strzelić w tego ogiera.

75
00:06:43,255 --> 00:06:53,058
Zabiorę cię do domu Spurs.
(kaszel)

76
00:06:53,095 --> 00:06:56,104
(jęki)

77
00:06:58,937 --> 00:07:05,650
Tutaj...
( westchnienie )

78
00:07:05,687 --> 00:07:10,364
Wałach złamał nogę.
Będziemy musieli go uśpić.

79
00:07:12,239 --> 00:07:15,076
Gdzie jest Bess?
Uciekła z brudasami.

80
00:07:15,112 --> 00:07:18,704
Och, Spur nie będzie
zbyt szczęśliwy z tego powodu.

81
00:07:26,962 --> 00:07:29,045
..mieliśmy wiele marzeń.

82
00:07:30,838 --> 00:07:33,341
(chichocze) Również wiele dobrych chwil.

83
00:07:33,379 --> 00:07:36,466
( DELIKATNA MUZYKA )

84
00:07:36,504 --> 00:07:39,555
( DRAMATYCZNY AKORD )

85
00:07:58,153 --> 00:08:01,237
NIEEE!
( Słychać głos )

86
00:08:02,364 --> 00:08:05,452
( MUZYKA ŻÓŁCZNA )

87
00:08:08,871 --> 00:08:10,915
( DZIECKO PŁACZE )

88
00:08:11,331 --> 00:08:23,300
( MUZYKA ŻÓŁCZNA )

89
00:08:23,337 --> 00:08:25,342
( WRONA KRAKANIE )

90
00:08:29,722 --> 00:08:31,222
(wzdycha)

91
00:08:39,349 --> 00:08:40,853
(Mężczyzna niewyraźnie kieruje koniem)

92
00:08:45,273 --> 00:08:47,774
„Zjednoczeni w śmierci” – powiedział minister.

93
00:08:47,811 --> 00:08:49,315
Zabobon.

94
00:08:49,352 --> 00:08:50,903
To miła myśl, Spur.

95
00:08:50,940 --> 00:08:55,616
Jest to wielka pociecha dla wdów i głupców.
Życie to coś więcej niż śmierć, Jim.

96
00:09:15,382 --> 00:09:17,425
Cóż, to wszystko, chłopcze.

97
00:09:17,461 --> 00:09:20,011
Nie możesz tu zostać.

98
00:09:21,387 --> 00:09:24,389
Ale... to jest teraz moje miejsce.

99
00:09:29,434 --> 00:09:30,977
Posiadam to!

100
00:09:31,013 --> 00:09:33,272
Posiadanie nie ma tu nic do rzeczy.

101
00:09:33,309 --> 00:09:35,189
Tylko tutaj ktoś może to zrobić
to się liczy.

102
00:09:35,225 --> 00:09:40,401
Potrafię o siebie zadbać!
Może.

103
00:09:40,437 --> 00:09:44,573
Co daje Ci prawo do powiedzenia...
PATRZ!

104
00:09:44,610 --> 00:09:50,075
Schodzisz do niziny
i zdobądź prawo do życia tutaj,

105
00:09:50,112 --> 00:09:51,825
tak jak zrobił to twój ojciec.

106
00:09:56,539 --> 00:09:58,040
Przychodzić.

107
00:10:08,966 --> 00:10:10,633
Winią mnie za to.

108
00:10:10,670 --> 00:10:14,803
To trudny kraj.
To sprawia, że ​​mężczyźni są twardzi.

109
00:10:14,840 --> 00:10:16,845
( GWIZDY WIATRU )

110
00:10:19,431 --> 00:10:21,517
(Gwizdki ostrogowe)
(Koń parska)

111
00:10:21,553 --> 00:10:24,603
( tęskna muzyka )

112
00:10:33,444 --> 00:10:34,944
och!

113
00:10:37,529 --> 00:10:40,240
Pospiesz się.

114
00:10:42,324 --> 00:10:43,992
Rozpalę ogień.

115
00:10:45,077 --> 00:10:47,580
(chichocze, wydycha powietrze)

116
00:10:48,831 --> 00:10:51,497
Gulasz z wallaby Spur's!

117
00:10:51,534 --> 00:10:55,962
Mhm. Mówiono
w przyciszonym i pełnym szacunku tonie.

118
00:10:55,998 --> 00:10:57,630
(śmiech)

119
00:10:57,666 --> 00:11:02,049
Tata mówił któregoś dnia o tobie
zabierając harmonium w górę.

120
00:11:02,086 --> 00:11:03,925
Uh, pozytywka twojej matki.

121
00:11:03,962 --> 00:11:06,469
Twój ojciec i ja
przywiózł to w góry

122
00:11:06,506 --> 00:11:08,179
i nigdy nie było na nim zadrapania.

123
00:11:08,216 --> 00:11:10,305
Dała mi to miejsce. Mhm.

124
00:11:10,342 --> 00:11:14,685
Whoo! Pomyślałem, że przyda mi się to bardziej.
(chichocze)

125
00:11:14,722 --> 00:11:16,853
Mhm. Jak tam klacz Bess?

126
00:11:16,889 --> 00:11:22,607
Widzisz, uciekł z brumbym...
stary, rasowy tłum.

127
00:11:22,643 --> 00:11:25,232
Mhm.
Wielki czarny.

128
00:11:25,270 --> 00:11:27,195
Tak.

129
00:11:28,277 --> 00:11:29,820
Pamiętam to zwierzę.

130
00:11:29,857 --> 00:11:31,364
Odzyskam ją.
Jasne.

131
00:11:31,399 --> 00:11:32,905
Wejdziesz

132
00:11:32,941 --> 00:11:35,991
i wyrwę ją z tysiąca
mil kwadratowych dzikiej przyrody.

133
00:11:36,028 --> 00:11:37,535
Zrobię to, Spurze.
Jasne.

134
00:11:37,572 --> 00:11:40,078
Dogonię ten tłum
i przyprowadź ją z powrotem.

135
00:11:40,115 --> 00:11:41,579
Jasne, i na piechotę też!

136
00:11:44,539 --> 00:11:46,208
(wydycha)

137
00:11:47,459 --> 00:11:48,961
Chodź!

138
00:11:53,547 --> 00:11:55,674
Nie mam pojęcia o jego hodowli,

139
00:11:55,711 --> 00:11:58,635
ale to koń górski...
i dobry.

140
00:11:59,010 --> 00:12:02,014
( Ptaki żartują )
On jest twój!

141
00:12:02,050 --> 00:12:06,099
Nie mogę ci za niego zapłacić!
On nie jest na sprzedaż.

142
00:12:06,135 --> 00:12:07,766
Trzymaj się, Spur...
Nie kłóć się.

143
00:12:07,802 --> 00:12:10,936
Człowiek bez konia,
jest jak człowiek bez nogi.

144
00:12:10,973 --> 00:12:22,903
( tęskna muzyka )

145
00:12:22,939 --> 00:12:24,822
Dziękuję, Spurze.

146
00:12:24,859 --> 00:12:26,866
Teraz odzyskam klacz.

147
00:12:26,902 --> 00:12:30,660
Zapomnij o klaczy, głupku.
Nie rzucaj wysiłku na głupotę.

148
00:12:41,129 --> 00:12:43,170
(KOŃ RŻY)

149
00:12:48,383 --> 00:12:51,177
Dla Ciebie, Panie,
Mógłbym zejść do dwóch gwinei.

150
00:12:51,214 --> 00:12:53,761
Powodzenia z coltem.
Bardzo miło z twojej strony.

151
00:12:53,798 --> 00:12:55,262
Powodzenia.
Dziękuję.

152
00:12:55,299 --> 00:13:00,517
Powiem ci coś... dwa funty!
Mam dzisiaj inne sprawy na głowie.

153
00:13:00,554 --> 00:13:02,100
Cholerny Jankes.

154
00:13:02,137 --> 00:13:05,771
Kto to jest?
Harrisona. Odbieram swojego ogierka.

155
00:13:06,854 --> 00:13:09,814
Mówią, że jest wart 1000 funtów.

156
00:13:09,852 --> 00:13:12,151
Ogier wart 1000 funtów?

157
00:13:12,187 --> 00:13:14,192
(POCIĄGI POCIĄGU, DZWONKI)

158
00:13:15,780 --> 00:13:17,823
(GWIZD POCIĄGU)

159
00:13:26,621 --> 00:13:28,915
(piszk hamulców)

160
00:13:30,333 --> 00:13:32,961
HARRISON: Panie Paterson!
Ach!

161
00:13:32,997 --> 00:13:35,964
Słuchaj, przepraszam
o tym przeklętym cyrku.

162
00:13:36,000 --> 00:13:38,589
Och, cokolwiek, żeby mnie odciągnąć
z miasta...

163
00:13:38,625 --> 00:13:41,969
..zwłaszcza gdy ma cię przywieźć
najwspanialszy ogierek w kolonii.

164
00:13:42,005 --> 00:13:46,721
Cóż, powinien być, za tę cenę.
(chichocze)

165
00:13:46,758 --> 00:13:50,098
Stary żal. Ostatni ogierek, którego urodziła.

166
00:13:50,134 --> 00:13:53,141
Mhm.
Niezastąpiony.

167
00:13:53,178 --> 00:13:56,227
(FANFERA NA TRÓBCE)

168
00:14:01,940 --> 00:14:04,567
(szczeka)
(Nickers nerwowo)

169
00:14:04,603 --> 00:14:07,653
( MUZYKA DRAMATYCZNA )

170
00:14:09,155 --> 00:14:10,988
(Ludzie krzyczą)

171
00:14:12,948 --> 00:14:14,450
(Rży dziko)

172
00:14:15,992 --> 00:14:17,535
Puść, kolego.

173
00:14:17,572 --> 00:14:19,121
Puść, do cholery!

174
00:14:20,206 --> 00:14:22,957
Oj, teraz.
(Niewyraźnie łagodzi źrebaka)

175
00:14:22,993 --> 00:14:24,833
(wydycha gniewnie)
Wszystko w porządku, Jessiko?

176
00:14:26,752 --> 00:14:30,462
Gdybym potrzebował twojej pomocy, „MATE”,
Poprosiłbym o to.

177
00:14:30,499 --> 00:14:33,632
( Nickers )
( DELIKATNA MUZYKA )

178
00:14:35,467 --> 00:14:39,220
No dalej, teraz spokojnie. Oj.
(Rży głośno)

179
00:14:39,257 --> 00:14:40,721
Oj.

180
00:14:51,437 --> 00:14:52,938
CHŁOPIEC: Jesteś tym!

181
00:14:54,689 --> 00:14:58,151
Cóż, myślę, że wszyscy jesteśmy zadłużeni
do młodego pana...

182
00:14:58,189 --> 00:14:59,944
Craiga. Jima Craiga.

183
00:14:59,980 --> 00:15:01,570
Andrzej Paterson.

184
00:15:01,607 --> 00:15:04,404
I to był pan Harrison
i jego urocza córka Jessica.

185
00:15:04,442 --> 00:15:06,073
Mhm. „Uroczy”.
(Mężczyzna woła) Wszyscy na pokład!

186
00:15:06,111 --> 00:15:07,618
Czy jesteś agentem giełdowym?

187
00:15:07,653 --> 00:15:10,495
Nie, właściwie to
Jestem prawnikiem. Ty?

188
00:15:10,532 --> 00:15:12,246
Właśnie przyjechałem do miasta.

189
00:15:12,283 --> 00:15:13,789
Cóż, jeszcze raz dziękuję, Jim.

190
00:15:13,826 --> 00:15:16,708
Jeśli kiedykolwiek będziemy mogli się odwdzięczyć,
daj nam znać.

191
00:15:16,745 --> 00:15:18,251
Szukam pracy, proszę pana.

192
00:15:18,287 --> 00:15:20,879
To trudne czasy, Jim.

193
00:15:20,916 --> 00:15:24,047
Wiem to,
ale mam gdzie nadążyć.

194
00:15:24,084 --> 00:15:25,091
Mhm.

195
00:15:25,127 --> 00:15:27,634
Mieszkałem na lądzie.
Mogę zrobić wszystko.

196
00:15:27,670 --> 00:15:30,634
I mam dobrego konia hodowlanego.
(śmiech) Masz?

197
00:15:30,671 --> 00:15:33,763
W takim przypadku
w takim razie lepiej spróbujmy znaleźć ci pracę.

198
00:15:33,799 --> 00:15:35,306
Dam ci list.

199
00:15:35,342 --> 00:15:37,683
Wiem, że siedzi
gdzieś pod spódnicą.

200
00:15:37,720 --> 00:15:39,269
( Jęki DREWNA )
(chichocze)

201
00:15:39,305 --> 00:15:41,144
( dudnienie )

202
00:15:41,180 --> 00:15:43,229
Ty przeklęty stary trollu.

203
00:15:43,265 --> 00:15:47,941
20 lat uwodziłaś mężczyznę
z drobinką złotego pyłu.

204
00:15:47,978 --> 00:15:51,985
Wtedy go kusisz
ze śladem koloru.

205
00:15:52,022 --> 00:15:53,945
Nic tylko nierządnica.

206
00:15:53,981 --> 00:15:57,196
(Skrzypienie i dudnienie)

207
00:15:58,867 --> 00:16:00,658
Zupełnie jak kobieta -

208
00:16:00,696 --> 00:16:03,620
musi mieć ostatnie słowo.

209
00:16:03,656 --> 00:16:05,121
(chichocze)

210
00:16:06,663 --> 00:16:08,707
(KOŃ PARKA)

211
00:16:11,210 --> 00:16:13,503
(WOŁA WRONA)

212
00:16:18,132 --> 00:16:19,675
( WYCIEK ZIEMI )

213
00:16:19,711 --> 00:16:22,551
(FANFARE NA TRÓBCE)

214
00:16:22,587 --> 00:16:24,095
Jak znalazłeś to miejsce?

215
00:16:24,132 --> 00:16:27,013
Wyśledziłem cię. (śmiech)

216
00:16:27,050 --> 00:16:28,682
Ty głupia stara galo.

217
00:16:28,719 --> 00:16:31,726
Zostawiasz ślad
jak jednonożny siewnik.

218
00:16:31,763 --> 00:16:34,977
Niech cię diabli, Clancy.
Zawsze się skradam.

219
00:16:35,014 --> 00:16:36,729
Żadnego hałasu.

220
00:16:36,766 --> 00:16:38,521
Usłyszałem hałas.

221
00:16:38,558 --> 00:16:40,232
Usłyszałem głosy.

222
00:16:40,269 --> 00:16:44,485
Aha! Pewny znak starości
kiedy zaczniesz słyszeć różne rzeczy.

223
00:16:44,522 --> 00:16:46,195
(chichocze)

224
00:16:46,231 --> 00:16:49,324
Ty i Twój partner
nadal szukasz El Dorado?

225
00:16:50,990 --> 00:16:52,617
Cichy partner teraz.

226
00:16:54,160 --> 00:16:55,787
Henry Craig nie żyje.

227
00:16:57,327 --> 00:16:59,328
Och, przykro mi to słyszeć.

228
00:16:59,365 --> 00:17:02,126
Tak, kiedy
dobry kolor też był widoczny.

229
00:17:02,163 --> 00:17:04,959
Mówiłeś to
przez blisko 20 lat.

230
00:17:06,753 --> 00:17:11,548
Wiesz, to jedyny sposób, żeby to zamknąć
w ustach jest trochę jedzenia. Pospiesz się.

231
00:17:11,585 --> 00:17:14,679
Oferowałeś mi jedzenie
też od 20 lat.

232
00:17:14,714 --> 00:17:16,594
Jedyne, co kiedykolwiek dostaję, to gulasz z wallaby.

233
00:17:16,631 --> 00:17:19,095
(mruczy pod nosem) Bandicoot...

234
00:17:19,132 --> 00:17:20,974
(śmiech)

235
00:17:21,010 --> 00:17:24,057
( MUZYKA PASTERSKA )

236
00:17:34,691 --> 00:17:36,733
( BYDŁO NISKI )

237
00:17:42,490 --> 00:17:45,367
HARRISON: Chłopiec z gór.
Zgadza się, proszę pana.

238
00:17:47,451 --> 00:17:49,326
Kręcony!

239
00:17:49,362 --> 00:17:50,829
Wytnij jałówkę.

240
00:17:52,999 --> 00:17:55,374
Spróbuję.

241
00:17:55,411 --> 00:17:58,543
Zwykła płaca i utrzymanie.
Daj się poznać brygadziście.

242
00:17:58,579 --> 00:18:01,378
Dziękuję, proszę pana.

243
00:18:01,413 --> 00:18:03,423
( Ćwierkanie ptaków )

244
00:18:08,508 --> 00:18:12,178
SUR: Mhm. Smaczne, co?

245
00:18:13,722 --> 00:18:16,473
W toksyczny, ropiejący sposób.

246
00:18:16,510 --> 00:18:19,559
Powinieneś reklamować takie rzeczy
w „Biuletynie”.

247
00:18:21,268 --> 00:18:23,355
„Nowe cudowne lekarstwo na apetyt”.

248
00:18:23,392 --> 00:18:27,314
Pomyśleć, że chciałem cię zostawić
część kopalni.

249
00:18:27,351 --> 00:18:30,111
Dziękuję, stary, ale mam
moje własne tęcze do gonienia.

250
00:18:30,148 --> 00:18:33,487
Tak, wizja Clancy'ego jest wspaniała.
(chichocze)

251
00:18:33,524 --> 00:18:37,200
Nadal masz obsesję
z tymi nasłonecznionymi równinami, co?

252
00:18:37,237 --> 00:18:40,285
Przynajmniej mogę zobaczyć słońce
i gwiazdy.

253
00:18:40,321 --> 00:18:42,828
Lepsze to niż błądzenie
w czarnej dziurze,

254
00:18:42,865 --> 00:18:44,499
szukając czegoś, czego nie ma.

255
00:18:44,535 --> 00:18:47,332
Nie ma?! Teraz zaczekaj tutaj.

256
00:18:47,370 --> 00:18:50,376
Pokażę ci.
„Błąkam się” w ciemności, prawda?

257
00:18:50,413 --> 00:18:52,418
(ŚMIECH KOOKABURRAS
NA ODLEGŁOŚĆ)

258
00:18:53,753 --> 00:18:57,672
Cóż, poczekaj aż to zobaczysz. (chichocze)

259
00:18:57,709 --> 00:18:59,632
Chodź tutaj!

260
00:18:59,669 --> 00:19:01,175
Spójrz na to.

261
00:19:02,259 --> 00:19:04,218
co?

262
00:19:05,304 --> 00:19:08,514
To jest ten rodzaj koloru
Ostatnio dostaję.

263
00:19:08,550 --> 00:19:10,222
Hmm?

264
00:19:11,849 --> 00:19:14,309
Przez 20 lat nie ma wiele do pokazania.

265
00:19:14,345 --> 00:19:16,104
Pewnie wykopałeś rów
Kalifornia do południowej Australii.

266
00:19:16,141 --> 00:19:20,441
To o wiele lepsze niż cokolwiek innego
Widziałem tam w 49.

267
00:19:20,478 --> 00:19:23,276
Teraz przejechałem bezpośrednio
na 30 łańcuchów.

268
00:19:23,312 --> 00:19:27,447
Schodzę na dół, zatapiam szyb i gotowe
uderz w najbogatszą żyłę.

269
00:19:27,483 --> 00:19:28,989
Kim jesteśmy „my”, Spur?

270
00:19:29,026 --> 00:19:30,951
Syn Henry'ego Craiga.
Pamiętasz młodego Jima.

271
00:19:30,988 --> 00:19:35,703
Chłopak jeszcze tego nie wie,
ale dziedziczy część swego ojca,

272
00:19:35,739 --> 00:19:37,206
nieważne co to jest.

273
00:19:38,581 --> 00:19:40,624
(BYDŁO NISKA, SZCZKANIE PSA)

274
00:19:42,332 --> 00:19:46,002
Craiga! Kiedy już tu skończysz,
możesz sprzątnąć stajnię.

275
00:19:46,039 --> 00:19:47,507
Tak, proszę pana.

276
00:19:51,551 --> 00:19:54,510
Tutaj. Ciężko pracuje ten chłopak.

277
00:19:54,546 --> 00:20:00,057
Tak, wygląda na to, że mam dość chęci.
Nie rozumiem, dlaczego szef go przyjął.

278
00:20:00,094 --> 00:20:02,225
Pochodzi z gór.

279
00:20:02,261 --> 00:20:04,143
To było dawno temu.

280
00:20:05,226 --> 00:20:06,892
Dzień dobry, pani Bailey.

281
00:20:06,929 --> 00:20:08,939
(KURCZAK KRZYCZY)

282
00:20:14,651 --> 00:20:16,693
(KONIE NICKERS)

283
00:20:18,490 --> 00:20:20,322
Och, dzień dobry. Jestem Jim Craig.

284
00:20:20,358 --> 00:20:21,490
Całkiem nieźle to odgarniam, prawda.

285
00:20:21,527 --> 00:20:23,157
(chichocze)
Całkiem sprytne jak na górala.

286
00:20:23,194 --> 00:20:28,995
Używa płaskiego końca i wszystkiego.
Tak (Chuckels)

287
00:20:29,033 --> 00:20:30,622
Żyjcie jak bandyci na wzgórzach.

288
00:20:30,658 --> 00:20:33,461
Szukasz tam larw, Bandicoot.

289
00:20:33,497 --> 00:20:39,380
Czy dali ci dzień wolny?
(Uderzenie meczowe)

290
00:20:39,416 --> 00:20:41,631
Studiuję, żeby zostać superwizorem.

291
00:20:44,674 --> 00:20:46,803
Ucz się, żeby być głupim!

292
00:20:46,839 --> 00:20:48,678
(śmieje się głupio)

293
00:20:51,014 --> 00:20:52,348
Ty.

294
00:20:52,385 --> 00:20:54,516
Dzień dobry, panno Jessico.
Poranek.

295
00:20:54,552 --> 00:20:57,394
Wyciągnę dla ciebie Kipa?
Nie, dziękuję.

296
00:20:57,430 --> 00:21:01,438
Cóż, zajmę się swoimi obowiązkami, panienko.

297
00:21:01,474 --> 00:21:02,648
Łapiesz się w tym, synu?

298
00:21:02,684 --> 00:21:06,608
Tak trzymaj,
Wrócę później, żeby sprawdzić twoją pracę.

299
00:21:06,645 --> 00:21:08,651
( Kip Nickers )

300
00:21:11,948 --> 00:21:17,742
Kip, co porabiałeś... Ech?
( Nickers )
ech?

301
00:21:31,503 --> 00:21:34,755
Czy mogę pomóc?
Nie. Nie, poradzę sobie.

302
00:22:01,610 --> 00:22:03,488
Pokaż mi jak to zrobiłeś.

303
00:22:03,524 --> 00:22:04,988
Łatwy.

304
00:22:07,823 --> 00:22:09,032
Więc.

305
00:22:09,069 --> 00:22:12,116
Przez pętle.

306
00:22:12,153 --> 00:22:13,995
(NUTY MAGICZNEGO FORTEPIANU)
(śmiech)

307
00:22:14,032 --> 00:22:17,122
Jest na to pewien trik!
Nie ma żadnej sztuczki.

308
00:22:17,159 --> 00:22:18,789
(Tuts) Pozwól mi spróbować.

309
00:22:18,827 --> 00:22:20,918
Teraz... tak?
Ta ręka w górę.

310
00:22:21,958 --> 00:22:24,211
Acha.
Włącz to.

311
00:22:24,248 --> 00:22:25,461
Zgadza się.

312
00:22:25,499 --> 00:22:27,007
Wyzdrowieć?
Masz to.

313
00:22:27,043 --> 00:22:30,091
Ten tamtędy przechodzi.
Końce przechodzą przez pętle.

314
00:22:30,127 --> 00:22:31,342
Ciągnąć.
Ciągnąć!

315
00:22:31,378 --> 00:22:34,470
Zło.
(śmiech)

316
00:22:34,507 --> 00:22:36,262
Co się stało?
Nie wiem.

317
00:22:36,298 --> 00:22:42,435
(Pies szczeka)
(Dźwięk końskich kopyt)

318
00:22:42,471 --> 00:22:43,977
HARRISON: Craiga.

319
00:22:48,605 --> 00:22:51,483
Ochłodź konia i ustabilizuj go.
Tak, proszę pana.

320
00:22:57,365 --> 00:22:59,659
Jessika.

321
00:23:01,701 --> 00:23:02,159
( Walenie w drewno )

322
00:23:09,458 --> 00:23:12,876
Nazywa się to „węzłem głupców”.
Zaczynasz to opanowywać.

323
00:23:12,912 --> 00:23:14,961
Wrócę później, żeby sprawdzić twoją pracę.

324
00:23:20,172 --> 00:23:21,757
Dlaczego nie jesteś na lekcjach?

325
00:23:21,793 --> 00:23:24,092
Jedna z klaczy lęgowych się źrebi,
będzie potrzebowała.

326
00:23:24,128 --> 00:23:26,345
Nie jesteś położną
do stada koni.

327
00:23:26,381 --> 00:23:29,138
Mężczyźni sobie z tym poradzą.
Mogę to zrobić lepiej.

328
00:23:29,175 --> 00:23:31,847
To nie jest zawód dla damy.
``Pani''!

329
00:23:31,884 --> 00:23:34,016
Tak, „pani”.
Słowo stało się przestarzałe?

330
00:23:34,053 --> 00:23:36,560
To stało się wymówką
aby utrzymać kobiety pod kontrolą!

331
00:23:36,597 --> 00:23:38,895
Proszę, oszczędź mnie
Feministyczne bzdury twojej ciotki.

332
00:23:38,930 --> 00:23:41,524
Powinieneś myśleć
małżeństwa, dzieci.

333
00:23:41,561 --> 00:23:43,067
Znany hodowca bydła

334
00:23:43,103 --> 00:23:45,568
posiada program hodowlany
także dla swojej córki.

335
00:23:45,604 --> 00:23:47,112
Zachowujesz cywilny język.

336
00:23:47,149 --> 00:23:49,780
nie rozumiem
skąd ta niegrzeczność.

337
00:23:49,816 --> 00:23:51,823
(DRZWI Skrzypią)

338
00:23:53,451 --> 00:23:55,452
Uh, które łóżko jest moje?

339
00:23:55,489 --> 00:23:57,913
Każdy, kto cię nie wkurzy, chłopcze.

340
00:23:57,950 --> 00:23:59,455
(Wszyscy się śmieją)

341
00:23:59,492 --> 00:24:02,290
Ten jest pusty, synu.
Jest twoje, jeśli tego chcesz.

342
00:24:04,499 --> 00:24:07,004
Możesz zatrzymać siodło
w siodlarni.

343
00:24:07,041 --> 00:24:08,962
Tak, zatrzymaj się tam
jeśli chcesz.

344
00:24:08,999 --> 00:24:11,673
Dorośnij, Curly.
Padnij martwy, stary pierdlu.

345
00:24:11,709 --> 00:24:14,883
Uważaj na swój język, chłopcze...
chociaż nadal taki masz.

346
00:24:14,919 --> 00:24:17,468
Rozdaj karty, szefie.

347
00:24:19,305 --> 00:24:21,012
Dwa.

348
00:24:21,049 --> 00:24:24,515
Zaczynają od Wysokiego Kraju
zebrać się za parę dni.

349
00:24:24,551 --> 00:24:26,933
To będzie wczesna zima,
zdaniem Kane’a.

350
00:24:26,970 --> 00:24:27,977
co?
Tak.

351
00:24:28,014 --> 00:24:30,479
Myślałem o Harrisonie
kontrolował pory roku.

352
00:24:30,516 --> 00:24:33,899
Myślę, że szef wytrzyma
zbiórka, dopóki Clancy tu nie dotrze.

353
00:24:33,934 --> 00:24:37,692
Więc kim on jest? Jakiś rodzaj
czołowego jeźdźca, ten Clancy?

354
00:24:37,728 --> 00:24:40,947
Nie, nie jest jeźdźcem. Jest jeźdźcem.

355
00:24:41,695 --> 00:24:46,576
Tak, Curly, spójrz na to.

356
00:24:46,612 --> 00:24:49,118
No cóż, co jest takiego specjalnego
w takim razie o Clancy'm?

357
00:24:49,155 --> 00:24:51,579
Mówiłem ci, to jeździec.

358
00:24:51,614 --> 00:24:55,873
„Jeździec”?
Clancy to nie tylko jeździec.

359
00:24:55,910 --> 00:24:59,670
Clancy jest... magiem.
On jest geniuszem.

360
00:25:01,044 --> 00:25:02,711
Spotkałem go.

361
00:25:06,006 --> 00:25:07,548
Kiedy byłem młody.

362
00:25:07,586 --> 00:25:09,469
On i mój ojciec byli kumplami.

363
00:25:09,505 --> 00:25:12,053
Koledzy? (śmiech) Bzdura!

364
00:25:12,090 --> 00:25:13,928
(Gracze w karty się śmieją)
Koledzy! Koledzy.

365
00:25:13,965 --> 00:25:16,638
Nie miałbym cholernego partnera
aby uratować mu życie.

366
00:25:18,306 --> 00:25:23,518
Och, przepraszam, Wysoki Sądzie. Koledzy!
Przepraszam, proszę o wybaczenie, Wysoki Sądzie.

367
00:25:23,555 --> 00:25:26,439
Współpracuje z Clancy'm, co?
( Ups )

368
00:25:26,475 --> 00:25:28,232
(chichocze)

369
00:25:32,026 --> 00:25:35,572
( Nuci melodię )

370
00:25:35,608 --> 00:25:37,615
( BYDŁO NISKI )

371
00:25:39,406 --> 00:25:42,493
( DELIKATNA MUZYKA )

372
00:25:54,835 --> 00:25:58,046
HARRISON: Co się dzieje?
Jakieś spotkanie związkowe?

373
00:25:59,131 --> 00:26:00,673
Słyszeli, że Clancy nadchodzi.

374
00:26:00,710 --> 00:26:03,677
Ach, wszyscy wyszli
gapić się na niego, co?

375
00:26:03,714 --> 00:26:07,054
Nie często dostają szansę
spotkać legendę.

376
00:26:08,096 --> 00:26:14,602
( Nuci melodię )

377
00:26:14,638 --> 00:26:16,644
( SZCZKANIE PSA )

378
00:26:28,656 --> 00:26:30,698
(KOŃ PARKA)

379
00:26:35,036 --> 00:26:36,746
Jim Craig, prawda?

380
00:26:37,830 --> 00:26:40,621
Minęło dużo czasu.
Tak, proszę pana.

381
00:26:40,657 --> 00:26:42,833
Zajmę się twoimi końmi?

382
00:26:45,001 --> 00:26:47,210
Uważaj na niego, jest wieprzem żądnym wody.

383
00:26:49,298 --> 00:26:50,839
Och, Jimie.

384
00:26:50,876 --> 00:26:53,759
Było mi bardzo przykro
usłyszeć o twoim ojcu.

385
00:26:56,094 --> 00:26:57,636
Był dobrym kumplem.

386
00:26:58,720 --> 00:27:00,847
Clancy’ego.
Kane'a.

387
00:27:07,727 --> 00:27:10,188
„Idź na zachód, młody człowieku” – powiedzieli.
„Idź na zachód!”

388
00:27:10,225 --> 00:27:13,901
Tak też zrobiłem – 10 000 mil dalej
niż zamierzali.

389
00:27:13,936 --> 00:27:17,237
(chichocze) I znalazłem złoto.
U bydła mięsnego.

390
00:27:17,272 --> 00:27:19,946
Więcej zarobiliśmy sprzedając mięso górnikom

391
00:27:19,982 --> 00:27:23,114
niż kiedykolwiek wykopali
w ich roszczeniach, prawda, Clancy?

392
00:27:23,150 --> 00:27:25,408
No to je sprzedałeś.
Tylko nimi jeździłem.

393
00:27:25,444 --> 00:27:28,536
Był znany w okolicy wykopalisk
jako „Kalifornijski handlarz końmi”.

394
00:27:28,571 --> 00:27:30,079
(Wszyscy chichoczą)

395
00:27:30,116 --> 00:27:32,913
To najwspanialszy drobiazg
jakie kiedykolwiek jadłem, pani Hume.

396
00:27:32,949 --> 00:27:34,665
To więcej niż drobnostka, Clancy.

397
00:27:34,702 --> 00:27:36,334
To Charlotte Russe.
Szarlotka Ruska!

398
00:27:36,371 --> 00:27:39,671
Od czasu do czasu moja kochana szwagierka
obdarza nas, prostych ludzi z buszu

399
00:27:39,708 --> 00:27:41,213
owoce jej nauki.

400
00:27:41,249 --> 00:27:44,548
Równie dobrze, inaczej zrobiłaby to Jessica
wychowywał się z kangurami

401
00:27:44,584 --> 00:27:46,841
i jedliśmy obiad w chatce z kory.

402
00:27:46,876 --> 00:27:48,884
Rozmarynu, nigdy nie doceniasz
złożone ofiary

403
00:27:48,921 --> 00:27:50,675
w budowie takiej nieruchomości.

404
00:27:50,712 --> 00:27:52,638
Czy mógłbyś podać karafkę?

405
00:27:52,675 --> 00:27:54,180
(Upuszcza głośno karafkę)

406
00:27:54,216 --> 00:27:55,722
Panie Patersonie?

407
00:27:55,758 --> 00:27:58,684
Przepraszam. Nie zdawałem sobie sprawy.

408
00:27:58,720 --> 00:28:02,060
Żeby kobiety też mogły się tym cieszyć
zwyczaj uważa za przywilej mężczyzny?

409
00:28:02,097 --> 00:28:04,314
Żadne z twoich przemówień.
Ciocia Rosemary ma całkowitą rację.

410
00:28:04,350 --> 00:28:07,442
Kobiety POWINNY mieć prawo
zrobić wszystko, do czego są zdolni.

411
00:28:07,478 --> 00:28:09,736
Słyszysz to?
To pojęcie jest jak zarazek.

412
00:28:09,771 --> 00:28:11,694
Moja własna córka
zarażony twoimi bzdurami.

413
00:28:11,731 --> 00:28:14,486
Twoja własna córka,
jak wiadomo, ma dobry umysł,

414
00:28:14,523 --> 00:28:17,034
sposób na konie
i oko do hodowli bydła.

415
00:28:17,070 --> 00:28:20,493
Czy mógłbyś je opracować,
czy też skazałbyś ją na domową nudę

416
00:28:20,529 --> 00:28:23,287
Powinnaś być w żeńskim college'u,
a nie w stajniach.

417
00:28:23,324 --> 00:28:25,829
Cóż, niezależnie od złożoności
argumentu, pani Hume,

418
00:28:25,865 --> 00:28:28,164
z pewnością jesteś dowodem
zawód prawniczy został odrzucony

419
00:28:28,201 --> 00:28:29,958
z usług wielkiego adwokata.

420
00:28:29,995 --> 00:28:32,460
Kobiety prawniczki?
(śmiech) To będzie ten dzień.

421
00:28:32,496 --> 00:28:35,252
CLANC Y: Taka słodka libacja
powinien był być ojcem su...

422
00:28:35,289 --> 00:28:37,379
Przepraszam, pani.

423
00:28:37,416 --> 00:28:40,133
MATKA takiej dysputy.
(Mężczyźni się śmieją)

424
00:28:40,170 --> 00:28:42,677
Rozmaryn,
jeśli skończyłeś z portem...

425
00:28:42,712 --> 00:28:44,219
Całkiem.

426
00:28:44,256 --> 00:28:47,888
To daleko od
ciemny rum, który piliśmy na torze.

427
00:28:47,924 --> 00:28:51,225
Ach, tak. Oto za nie
dawno minione dni na szlaku.

428
00:28:51,261 --> 00:28:54,647
Cóż, dla mnie nie ma ich już dawno.
Oto ich przyszłość.

429
00:28:54,685 --> 00:28:56,438
Och, nie ma tam przyszłości, Clancy.

430
00:28:56,475 --> 00:28:59,900
Nie zamieniłabym na słoneczne równiny
za całą herbatę w Chinach.

431
00:28:59,937 --> 00:29:02,360
Są wspaniałą wizją.

432
00:29:02,397 --> 00:29:05,529
Clancy, jakie to romantyczne.
Romantyczny?! Twój mózg zmiękł!

433
00:29:05,566 --> 00:29:07,614
Mamy
teraz koleje i drogi.

434
00:29:07,651 --> 00:29:09,824
Panie Patersonie,
możemy wysłać chłodzoną wołowinę

435
00:29:09,861 --> 00:29:11,660
na rynki Anglii, Europy.

436
00:29:11,696 --> 00:29:13,202
W TAM leży przyszłość.

437
00:29:13,239 --> 00:29:15,745
ZAWSZE byłeś o krok do przodu
starych lokatorów.

438
00:29:15,781 --> 00:29:17,703
Dlatego niewiele ich zostało.

439
00:29:17,739 --> 00:29:19,791
Wyrwali wnętrzności z kraju.
Zrobili to?!

440
00:29:19,827 --> 00:29:24,000
Widzę dzień, w którym będziemy jednymi z nich
największych producentów żywności na świecie.

441
00:29:24,037 --> 00:29:27,335
I TY masz wszystko pod kontrolą!
Tak, z wyjątkiem tych gór.

442
00:29:27,372 --> 00:29:29,586
Z bydłem,
Posłałbym tam frachtowce...

443
00:29:29,623 --> 00:29:31,841
POchwalony niech będzie brak kapitalizmu!
( Argumentuje niewyraźnie )

444
00:29:31,877 --> 00:29:33,383
PATERSON: Panie i Panowie...

445
00:29:33,420 --> 00:29:35,342
..czy mogę wznieść toast?
Eee...

446
00:29:35,379 --> 00:29:36,926
Tak.

447
00:29:36,963 --> 00:29:39,010
Do naszych dwojga romantyków.

448
00:29:39,047 --> 00:29:42,808
Do tego, który widzi, co jest
i ten, który widzi, co może być.

449
00:29:42,844 --> 00:29:44,934
Panie, spraw, żeby jedno i drugie było zgodne.

450
00:29:46,478 --> 00:29:48,021
(Oboje chichoczą)

451
00:29:48,057 --> 00:29:50,106
( zapukaj do drzwi )

452
00:29:53,190 --> 00:29:56,069
Pani Bailey kazała przynieść
trochę więcej drewna opałowego.

453
00:29:56,105 --> 00:29:57,904
Witaj, Jimie.
Witaj, Jimie.

454
00:29:57,941 --> 00:29:59,446
Dobry wieczór, Jimie.

455
00:29:59,483 --> 00:30:02,991
Cóż, wygląda na to, że wszyscy się sobie przedstawiliśmy.
Nie wszyscy, Harrison.

456
00:30:03,028 --> 00:30:04,951
Jestem pani Hume.

457
00:30:04,987 --> 00:30:06,660
Jak się masz, proszę pani?

458
00:30:08,329 --> 00:30:12,583
Jim, pan Harrison właśnie mówił
okiełznania krainy Śnieżnej Rzeki.

459
00:30:12,619 --> 00:30:15,502
Wiesz to lepiej niż my -
co myślisz?

460
00:30:17,169 --> 00:30:18,670
Cóż, proszę pana...

461
00:30:19,752 --> 00:30:23,466
..Myślę, że prędzej mógłbyś się powstrzymać
przypływ, niż okiełznać góry.

462
00:30:26,009 --> 00:30:27,509
W takim razie przepraszam.

463
00:30:29,969 --> 00:30:33,056
Ten chłopak ma w sobie coś, co go wyróżnia.
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

464
00:30:33,093 --> 00:30:35,683
Tak. Jakość kundelka
z ludzi gór.

465
00:30:35,720 --> 00:30:37,393
Czy to dotyczy twojego brata?

466
00:30:40,061 --> 00:30:41,562
Nie mam brata.

467
00:30:46,818 --> 00:30:52,486
Zaczynamy wcześnie rano
Dobranoc!

468
00:30:52,523 --> 00:30:54,362
(cicho) „I rzekł do niego Laban:

469
00:30:54,399 --> 00:30:59,201
„Proszę cię, jeśli znalazłem
łaska w twoich oczach, zostań,

470
00:30:59,238 --> 00:31:01,369
```bo nauczyłem się przez doświadczenie

471
00:31:01,406 --> 00:31:04,871
``, że Pan mi pobłogosławił
dla ciebie.

472
00:31:04,908 --> 00:31:07,040
``I powiedział...''

473
00:31:07,077 --> 00:31:11,669
Tutaj - ostatni raz widziałem takie siodło,
to było w cyrku, wiesz?

474
00:31:11,705 --> 00:31:13,963
Jeździła na nim małpa! (śmiech)

475
00:31:13,999 --> 00:31:15,755
Gdzie twoja lina, Curly? Poddać się?

476
00:31:15,791 --> 00:31:18,883
```...i jak twoje bydło było ze mną.'''
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

477
00:31:18,919 --> 00:31:20,425
KANE: Chłopaki.

478
00:31:20,462 --> 00:31:23,052
Chcę, żeby wszyscy byli osiodłani i spakowani
do wschodu słońca.

479
00:31:24,220 --> 00:31:26,055
Zjemy w gospodarstwie Perry'ego.

480
00:31:26,092 --> 00:31:29,390
(chichocze) Jedyny raz
szef zjada własną wołowinę.

481
00:31:29,427 --> 00:31:32,687
(chichocze) A on o tym nie wie.
Tak! (śmiech)

482
00:31:32,721 --> 00:31:35,523
Musimy zabrać ze sobą coś specjalnego?

483
00:31:39,276 --> 00:31:41,108
Nastąpiła zmiana planów.

484
00:31:41,146 --> 00:31:43,610
Nie weźmiesz udziału w tej zbiórce, Jim.

485
00:31:43,647 --> 00:31:45,154
C...?
(Kręcony śmiech)

486
00:31:45,191 --> 00:31:47,657
Pewnie widzieli
ten twój półciasto muł!

487
00:31:47,692 --> 00:31:50,742
Jest koniem górskim.
Zna ten kraj lepiej ode mnie.

488
00:31:50,779 --> 00:31:56,288
Nie ja wydaję rozkazy.
Ale kiedy je dam, to będzie koniec.

489
00:31:56,325 --> 00:32:00,917
(mruczy)

490
00:32:00,954 --> 00:32:04,628
Każdy, kto nie jest gotowy, aby wyruszyć o świcie
dostają kopane końcówki ogonów!

491
00:32:04,665 --> 00:32:07,090
```..bydło cętkowane,
i całe bydło brązowe wśród...'''

492
00:32:07,126 --> 00:32:08,757
Jesteś za niski, człowieku.

493
00:32:08,793 --> 00:32:10,258
Amen.

494
00:32:11,592 --> 00:32:13,218
``I były miejsca...''

495
00:32:13,255 --> 00:32:15,094
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

496
00:32:15,131 --> 00:32:17,474
(MUZYKA FORTEPIANOWA GRA CICHO
W ODLEGŁOŚCI)

497
00:32:17,510 --> 00:32:18,973
Panie Kanie?

498
00:32:20,642 --> 00:32:23,184
Dlaczego? Dlaczego ja?

499
00:32:30,732 --> 00:32:32,233
Myślę, że wiem.

500
00:32:33,693 --> 00:32:35,361
Dostaniesz swoją szansę, Jim.

501
00:32:40,115 --> 00:32:42,116
(KOŃCÓWKA PIOSENKI)

502
00:32:42,152 --> 00:32:44,158
(BRAWA)

503
00:32:46,618 --> 00:32:48,122
( KRUKI KOGUTA )

504
00:32:49,621 --> 00:32:51,458
Nie zapomnij nakarmić chooks bandicoot.

505
00:32:51,494 --> 00:32:53,000
Psst!

506
00:32:53,037 --> 00:32:55,251
(ogranicza skrzek kurczaka)

507
00:32:55,288 --> 00:32:57,294
( KOGUT PIEJE W ODLEGŁOŚCI )

508
00:33:01,423 --> 00:33:03,468
( SROKI CICHKO SZCZĘŚLIWY )

509
00:33:05,511 --> 00:33:07,554
(Oboje mówią niewyraźnie)

510
00:33:28,363 --> 00:33:30,407
( Gdakanie kurczaków )

511
00:33:41,374 --> 00:33:43,665
(Curly imituje skrzek kurczaka)

512
00:33:43,702 --> 00:33:45,208
(śmiech)

513
00:33:45,243 --> 00:33:47,251
(BRAMA PISZE)

514
00:33:49,084 --> 00:33:52,171
(PIANINO GRA BEETHOVENA
„F�R ELISE” CHOPPILY)

515
00:33:53,715 --> 00:33:55,799
(Przestaje grać)
Naprawdę, Jessiko.

516
00:33:55,836 --> 00:33:59,427
Atakujesz ten kawałek ze wszystkich sił
wrażliwość drogowca.

517
00:33:59,463 --> 00:34:01,347
A teraz zacznijmy od nowa, dobrze?

518
00:34:01,384 --> 00:34:04,555
I tym razem „con amore”.
(wzdycha)

519
00:34:04,592 --> 00:34:06,769
I oszczędź mnie
skutki męczeństwa.

520
00:34:06,806 --> 00:34:08,729
( zapukaj do drzwi )
Przyjdź.

521
00:34:10,479 --> 00:34:13,108
Ach, cześć, Jim.
Proszę pani.

522
00:34:13,144 --> 00:34:17,107
Uh... Pani Bailey powiedziała, że powinienem
porusz to. Aby uratować jej nogi.

523
00:34:17,144 --> 00:34:19,488
Twój czas jest zbawieniem Jessiki.

524
00:34:19,524 --> 00:34:21,195
Cześć.

525
00:34:21,232 --> 00:34:22,740
Ups.

526
00:34:22,776 --> 00:34:25,241
Przyłączysz się do nas na herbatę?

527
00:34:25,277 --> 00:34:28,785
Nie. Nie mogę, pani Hume.
Och, nonsens.

528
00:34:28,821 --> 00:34:32,914
Męskie towarzystwo będzie przyjemną ulgą
w tej cieplarni kobiecych emocji.

529
00:34:32,951 --> 00:34:35,748
Ej, Jessico, nalej herbaty.
Dostanę kolejny kubek.

530
00:34:39,834 --> 00:34:42,671
Pozwoli pan?
Cóż, nie. Dlaczego powinienem?

531
00:34:46,548 --> 00:34:50,594
Cóż... oboje to czujemy
przepraszamy za siebie dzisiaj.

532
00:34:52,220 --> 00:34:54,639
Nie jest to też miejsce, w którym chcielibyśmy być.

533
00:34:54,675 --> 00:34:56,183
Tak.

534
00:34:56,219 --> 00:34:59,392
Myślę, że próbują to zrobić
lokaj ze mnie.

535
00:34:59,428 --> 00:35:02,603
(chichocze) Cóż, próbują
zrobić ze mnie damę.

536
00:35:02,640 --> 00:35:05,230
Nie będą mieli szczęścia.
Dziękuję bardzo!

537
00:35:05,267 --> 00:35:06,981
Wytrzymać. Nie o to mi chodzi...

538
00:35:07,017 --> 00:35:09,486
Nie zrobią z nich dżentelmena
z ciebie też.

539
00:35:16,655 --> 00:35:18,156
Czy grasz?

540
00:35:19,572 --> 00:35:21,701
Tak. Tylko trochę.

541
00:35:22,869 --> 00:35:26,289
Zanim moja mama umarła,
zaczęła mnie uczyć.

542
00:35:31,249 --> 00:35:32,750
Czy tęsknisz za nią?

543
00:35:34,920 --> 00:35:36,422
Tak.

544
00:35:37,505 --> 00:35:39,005
Tak, tęsknię za nią.

545
00:35:40,549 --> 00:35:42,218
Nigdy nie znałem mojej matki.

546
00:35:43,801 --> 00:35:45,345
Przepraszam.

547
00:35:45,381 --> 00:35:47,805
Założę się, że była ładna.

548
00:35:48,890 --> 00:35:50,432
Jak ty.

549
00:35:50,468 --> 00:35:53,309
Mmm, dziękuję, miły panie.

550
00:36:00,816 --> 00:36:02,566
Dziękuję za herbatę...

551
00:36:02,603 --> 00:36:04,234
..Jessica.

552
00:36:05,359 --> 00:36:08,071
Mam kilka prac do dokończenia
przed kolacją.

553
00:36:19,496 --> 00:36:23,290
(Gra „Fir Elise” Beethovena
wrażliwie)

554
00:36:37,263 --> 00:36:39,306
( Gdakanie kurczaków )

555
00:36:41,431 --> 00:36:43,266
(KROWA MUSI)

556
00:36:45,142 --> 00:36:46,641
Jest mężczyzna.

557
00:36:49,271 --> 00:36:50,771
(cicho) Tak.

558
00:36:51,856 --> 00:36:53,397
Jest ładną rzeczą.

559
00:36:53,434 --> 00:36:56,316
W jego ciele nie ma ani jednej złej kości.

560
00:36:56,353 --> 00:37:00,778
Curly znajdzie takiego.
On tu robi wszystko, żeby się rozbić.

561
00:37:00,815 --> 00:37:02,282
Kręcony?!

562
00:37:03,364 --> 00:37:06,032
Musisz być stanowczy
z młodym koniem.

563
00:37:06,068 --> 00:37:09,327
Ale nie okrutny. Pracujesz
z koniem, a nie przeciwko niemu.

564
00:37:09,364 --> 00:37:13,038
Naprawdę?
Tego nauczył mnie mój ojciec.

565
00:37:13,074 --> 00:37:16,291
To nie tylko górski brumby.

566
00:37:19,294 --> 00:37:21,005
Nie inaczej.

567
00:37:21,040 --> 00:37:23,255
Czy mówisz?
mógłbyś złamać tego konia?

568
00:37:24,339 --> 00:37:25,882
Tak.

569
00:37:27,510 --> 00:37:29,679
Cóż...

570
00:37:32,223 --> 00:37:33,891
A co z twoim ojcem?

571
00:37:33,927 --> 00:37:36,515
Nie będzie go przez ponad tydzień.

572
00:37:36,552 --> 00:37:40,521
Jeśli praca zostanie wykonana zanim wróci,
co może powiedzieć?

573
00:37:47,900 --> 00:37:50,861
( GRA TEMAT JESSICA )

574
00:38:23,305 --> 00:38:25,346
(Mówi niesłyszalnie)

575
00:38:52,157 --> 00:38:53,661
(Mówi niesłyszalnie)

576
00:40:19,728 --> 00:40:21,774
( Ćwierkanie świerszczy )

577
00:41:05,598 --> 00:41:07,641
(wycie wiatru)

578
00:41:17,523 --> 00:41:20,192
(Ogier głośno rży)

579
00:41:26,823 --> 00:41:28,867
(KROWA MUCZY W ODLEGŁOŚCI)

580
00:41:31,159 --> 00:41:41,335
(Kurczaki chichoczą)

581
00:41:41,373 --> 00:41:44,504
(Nickers nerwowo)
(cicho) Ojej, chłopcze! Hej.

582
00:41:44,540 --> 00:41:47,588
(Rży głośno)
( TŁUKANIE KOPYMI )

583
00:41:50,299 --> 00:41:53,511
(Nickers nerwowo)
(cicho) Ojej, chłopcze! Oj.

584
00:41:53,546 --> 00:41:56,014
( ZŁOWIESKA MUZYKA )

585
00:41:57,095 --> 00:41:58,596
Bess!

586
00:42:00,474 --> 00:42:02,643
( SZALONA MUZYKA )

587
00:42:03,727 --> 00:42:05,310
Jim? Nie waż się!

588
00:42:20,908 --> 00:42:23,742
( PRZERAŻAJĄCA MUZYKA )

589
00:42:27,371 --> 00:42:29,330
JIM!

590
00:42:29,367 --> 00:42:31,376
( MUZYKA ZGADZA )

591
00:42:43,758 --> 00:42:49,095
(CIĘŻKI ODDYCHANIE)

592
00:42:50,137 --> 00:42:56,100
(Rży głośno)
(GROŹNA MUZYKA)

593
00:42:56,136 --> 00:42:58,144
(GROŹNA MUZYKA)

594
00:43:00,310 --> 00:43:02,354
( PTASI ŚPIEW )

595
00:43:05,816 --> 00:43:07,859
( ODLEGŁE RWANIE )

596
00:43:10,945 --> 00:43:12,528
Jak głowa?

597
00:43:17,367 --> 00:43:19,868
Pani Bailey powiedziała mi, że to twój ulubiony.

598
00:43:20,993 --> 00:43:22,328
Co się stało z coltem?

599
00:43:22,365 --> 00:43:24,498
Oceniliśmy go.
Czy wszystko z nim w porządku?

600
00:43:24,534 --> 00:43:27,874
Och, nadal jest trochę płochliwy,
ale nie ranny - na szczęście.

601
00:43:27,911 --> 00:43:31,046
Będzie za co płacić
kiedy twój ojciec się dowie.

602
00:43:31,081 --> 00:43:34,548
Cóż, nie dowie się.
Wszyscy zgodziliśmy się, że mu nie powiemy.

603
00:43:34,585 --> 00:43:36,257
'My'? Kim jesteśmy „my”?

604
00:43:36,293 --> 00:43:38,341
Pani Bailey, ciocia Rosemary i ja.

605
00:43:38,378 --> 00:43:41,554
Nie chowam się za spódniczkami
bandy kobiet!

606
00:43:41,592 --> 00:43:43,221
Och, tak mi przykro!

607
00:43:43,259 --> 00:43:46,435
Muszę o tym pamiętać
następnym razem, gdy będziesz próbował się zabić.

608
00:43:46,470 --> 00:43:47,977
To nonsens, Jessiko.

609
00:43:48,013 --> 00:43:50,770
Cóż, ktoś musi cię uratować
z własnej bezmyślności!

610
00:43:50,807 --> 00:43:53,940
Czy wy, Harrisonowie, nie denerwujcie się?
kierując życiem innych ludzi.

611
00:43:53,975 --> 00:43:56,107
Ty niewdzięczny...!
Bo zaczynam mieć tego dość.

612
00:43:56,144 --> 00:43:59,651
Nie martw się,
to ostatni raz, kiedy wstanę
dla takich jak ty.

613
00:43:59,688 --> 00:44:01,195
Jessiko!

614
00:44:01,231 --> 00:44:04,071
Jesteś głupim chłopcem, Jim.

615
00:44:08,034 --> 00:44:09,616
(trzaskanie drzwiami)

616
00:44:10,075 --> 00:44:13,828
( MUZYKA )

617
00:44:13,865 --> 00:44:15,873
( BYDŁO NISKI )

618
00:44:18,667 --> 00:44:20,168
(Gwizdki)

619
00:44:24,461 --> 00:44:26,505
(Pies szczeka)

620
00:44:38,518 --> 00:44:40,059
Ilu brakuje?

621
00:44:40,095 --> 00:44:42,017
KANE: 20, według ostatniego obliczenia.

622
00:44:42,054 --> 00:44:44,187
Zabierz konia dla siebie,
Panie Harrisonie?

623
00:44:44,224 --> 00:44:45,729
Hej, gdzie jest chłopak z gór?

624
00:44:45,766 --> 00:44:47,483
Uh, wciąż w swojej pryczy.

625
00:44:47,519 --> 00:44:49,525
(Mężczyźni, bydło rycerskie)
( PĘKNIĘCIA BITA )

626
00:44:53,528 --> 00:44:55,028
Craiga?

627
00:44:56,864 --> 00:44:59,616
Czekasz na śniadanie w łóżku?

628
00:44:59,652 --> 00:45:00,698
Co się stało?

629
00:45:00,735 --> 00:45:02,951
Zszedłem z...

630
00:45:02,987 --> 00:45:04,578
..z konia.

631
00:45:04,615 --> 00:45:09,833
Myślisz, że mógłbyś wrócić?
Podnieść 20 bezpańskich zwierząt, które zostawiliśmy na górze?

632
00:45:09,870 --> 00:45:11,376
Tak, proszę pana.

633
00:45:11,413 --> 00:45:15,170
Przed tymi góralami
zabierzcie na nich swoje brudne ręce.

634
00:45:25,011 --> 00:45:28,096
( MUZYKA GRA )

635
00:45:46,027 --> 00:45:47,985
JIM: Dobrze jest wrócić.

636
00:45:48,022 --> 00:45:50,032
Przynajmniej tutaj nic się nie zmienia.
(chichocze)

637
00:45:50,068 --> 00:45:53,409
Znowu zobaczyłem Bess z łobuzami.
Prawie ją odzyskałem.

638
00:45:53,446 --> 00:45:56,786
Mówiłem ci, żebyś się nie wysilał
po głupocie. Zapomnij o tym.

639
00:45:58,287 --> 00:46:00,583
Jak tam się sprawy mają?

640
00:46:00,619 --> 00:46:02,124
(Niestety) Niedobrze.

641
00:46:03,458 --> 00:46:05,794
Pracuję dla gościa o nazwisku Harrison.

642
00:46:07,419 --> 00:46:09,837
Przypomina mi kogoś.

643
00:46:09,874 --> 00:46:12,008
Nigdy mi nie mówiłeś, że masz brata.

644
00:46:12,044 --> 00:46:14,216
Nigdy nie pytałeś.
No cóż, teraz pytam.

645
00:46:14,253 --> 00:46:16,634
Po prostu zajmij się Jimem Craigiem.

646
00:46:23,222 --> 00:46:25,225
Widziałeś Jessikę?

647
00:46:25,262 --> 00:46:27,227
Tak.

648
00:46:27,263 --> 00:46:28,769
Jaka ona jest?

649
00:46:28,806 --> 00:46:30,897
Ona jest Harrisonem.

650
00:46:30,933 --> 00:46:32,439
(chichocze)

651
00:46:32,476 --> 00:46:36,066
Wychodzę po tej zbiórce.

652
00:46:36,103 --> 00:46:38,444
Syn Henry'ego Craigsa odchodzi?

653
00:46:38,481 --> 00:46:41,196
Mówisz, że powinnam to trzymać?

654
00:46:41,233 --> 00:46:44,156
Więcej możesz dowiedzieć się od Harrisona
niż wiesz.

655
00:46:45,824 --> 00:46:48,159
Będę szukać jego bezdomnych zwierząt przez tygodnie.

656
00:46:48,195 --> 00:46:50,162
Nie, jeśli wiesz, gdzie szukać.

657
00:46:50,198 --> 00:46:50,702
Gdy pojawiła się pierwsza oznaka śniegu,

658
00:46:50,739 --> 00:46:54,666
każda bestia na tym platonie chroni się przed blefem.

659
00:46:54,703 --> 00:46:59,626
Ciepła kieszeń, dobra pasza.
Zbierz je za pomocą siatki na motyle.

660
00:46:59,663 --> 00:47:01,295
Skąd wiesz?

661
00:47:01,332 --> 00:47:04,590
Cóż, nie zawsze jem wallaby, synu!

662
00:47:04,626 --> 00:47:06,090
co?

663
00:47:09,217 --> 00:47:10,594
Brudne ręce. (chichocze)

664
00:47:10,631 --> 00:47:13,764
Harrison miał rację.

665
00:47:17,932 --> 00:47:20,935
Powiedziałbym, że pierwszorzędny 2-letni Hereford.
Mhm.

666
00:47:20,973 --> 00:47:22,937
Tuczone na górskich pastwiskach.
Mmm!

667
00:47:24,021 --> 00:47:26,106
Może być już dobrym hodowcą bydła!

668
00:47:26,142 --> 00:47:28,149
(Oboje się śmieją)

669
00:47:28,186 --> 00:47:31,235
( SPOKOJNA MUZYKA )

670
00:47:37,614 --> 00:47:40,701
( MAJESTYCZNA MUZYKA )

671
00:47:55,755 --> 00:47:58,467
Zaprowadzasz tego konia do stajni.

672
00:48:23,276 --> 00:48:24,776
(Mówi niewyraźnie)

673
00:48:36,245 --> 00:48:37,745
(cicho) Ojej.

674
00:48:47,545 --> 00:48:49,296
Co się stało z coltem?

675
00:48:49,333 --> 00:48:51,547
Zbiegły się dzikie konie,
przebiegł przez to miejsce. Wywalili go.

676
00:48:51,584 --> 00:48:53,758
Pytam Jessikę.

677
00:48:55,842 --> 00:48:58,095
Siniak na przedniej nodze.

678
00:48:58,132 --> 00:49:01,264
Czarna ziemia z dolnego padoku
nadal na kopytach.

679
00:49:01,300 --> 00:49:04,890
I ślad po obwodzie
wokół brzucha konia. co?

680
00:49:04,928 --> 00:49:07,810
Jesteś inteligentną dziewczyną, Jessico.

681
00:49:07,848 --> 00:49:09,937
Co to ma do rzeczy, co?

682
00:49:09,973 --> 00:49:13,315
Twój stary przyjaciel wciąż żyje.

683
00:49:13,351 --> 00:49:14,814
Ogier.

684
00:49:18,444 --> 00:49:20,153
Prowadził brumbies.

685
00:49:24,656 --> 00:49:28,120
Kto jechał na colcie?

686
00:49:28,155 --> 00:49:29,955
Złamaliśmy go...
„My”?

687
00:49:29,991 --> 00:49:32,207
Jim bardzo dobrze radzi sobie z końmi.
Ten chłopak z gór.

688
00:49:32,244 --> 00:49:33,917
Teraz poczekaj. To nie była jego wina.

689
00:49:33,952 --> 00:49:36,459
Jeździł na tym
kiedy spadły brumbies.

690
00:49:36,495 --> 00:49:39,295
Poszedł ratować konie hodowlane.
Co za głupota!

691
00:49:39,332 --> 00:49:41,629
Aby ratować konie hodowlane
warte kilka szylingów

692
00:49:41,665 --> 00:49:43,338
i ryzykować ogiera wartego 1000 funtów?!

693
00:49:43,378 --> 00:49:46,301
Nie możesz go za to winić.
To stało się zbyt nagle.

694
00:49:46,338 --> 00:49:47,844
Cóż, „nagle” tu skończył!

695
00:49:47,881 --> 00:49:50,765
Wysiada z tego miejsca
chwili, gdy wróci.

696
00:49:50,801 --> 00:49:53,557
Jutro jest pociąg.
Zabierz ze sobą Jessikę.

697
00:49:53,592 --> 00:49:55,976
Wejdziesz na pokład
w Prezbiteriańskim Kolegium Żeńskim.

698
00:49:56,012 --> 00:49:57,476
NIE! nie pójdę!

699
00:49:59,437 --> 00:50:01,480
Jesteś tak samo kłamliwa jak twoja matka.

700
00:50:15,407 --> 00:50:18,325
Nie odważyłbyś się złamać ducha
tego nieszczęsnego źrebaka

701
00:50:18,361 --> 00:50:20,827
sposób, w jaki właśnie się zmiażdżyłeś
własną córkę.

702
00:50:20,864 --> 00:50:22,705
Moja córka?

703
00:50:22,740 --> 00:50:24,454
(cicho) Naprawdę w to wierzysz?

704
00:50:24,491 --> 00:50:26,832
Och, kiedy się poddasz
ta obsesja?!

705
00:50:26,868 --> 00:50:28,583
Ty mi powiedz. Matylda to twoja siostra.

706
00:50:28,619 --> 00:50:31,461
Widzisz innych ludzi tak wyraźnie,
ale spójrz na siebie

707
00:50:31,497 --> 00:50:35,381
A co jeśli tej nocy, kiedy oddałeś te strzały,
twój cel był lepszy?

708
00:50:35,417 --> 00:50:37,049
Co wtedy?

709
00:50:39,509 --> 00:50:41,552
( grzmot )

710
00:50:44,804 --> 00:50:47,891
( SPOKOJNA MUZYKA )

711
00:51:01,275 --> 00:51:04,071
(chichocze) Teraz wszystko, czego potrzebujemy
siatka na motyle.

712
00:51:22,918 --> 00:51:24,462
Ruszaj pod górę.

713
00:51:24,499 --> 00:51:26,463
(gwiżdże wielokrotnie)

714
00:51:26,499 --> 00:51:28,171
Wstawaj.

715
00:51:29,340 --> 00:51:30,841
Ruszaj pod górę.

716
00:51:36,846 --> 00:51:38,889
( POWIATY WIATRU )

717
00:51:49,189 --> 00:51:51,231
(grzmoty)

718
00:52:00,364 --> 00:52:01,866
( Moos )

719
00:52:10,372 --> 00:52:13,458
( SPOKOJNA MUZYKA )

720
00:52:22,757 --> 00:52:24,800
( grzmot )

721
00:52:37,143 --> 00:52:39,939
(chrząka)

722
00:52:39,975 --> 00:52:41,899
(Rży ze strachem)

723
00:52:46,235 --> 00:52:47,737
Och!

724
00:52:49,278 --> 00:52:50,488
NIE!

725
00:52:50,524 --> 00:52:52,034
(Rży)

726
00:52:52,070 --> 00:52:55,117
(NAPIĘTA MUZYKA)

727
00:52:58,787 --> 00:53:00,830
( grzmot )

728
00:53:04,290 --> 00:53:06,333
( WIATR słabnie )

729
00:53:08,002 --> 00:53:09,878
nie rozumiem.

730
00:53:09,915 --> 00:53:12,213
Nigdy nie skończyła
coś takiego wcześniej.

731
00:53:12,250 --> 00:53:15,048
Oni pili
odkąd wrócili z bydłem.

732
00:53:15,084 --> 00:53:18,052
Pogoda się pogarsza.
Musimy ją szybko znaleźć.

733
00:53:18,089 --> 00:53:20,595
Nie będzie ich
nam się przydać.

734
00:53:20,631 --> 00:53:22,137
Co?

735
00:53:22,173 --> 00:53:25,347
Mężczyźni są pijani.
Nam się nie przydadzą.

736
00:53:25,384 --> 00:53:28,142
Chcę, żeby byli gotowi do jazdy za 10 minut.

737
00:53:28,177 --> 00:53:29,644
Tak, proszę pana.

738
00:53:36,023 --> 00:53:38,276
Dobra, w górę! Chcę wszystkich mężczyzn.

739
00:53:38,312 --> 00:53:41,071
Moss, masz pięć minut
ubrać się i wyjść na zewnątrz!

740
00:53:41,106 --> 00:53:43,154
Kręcony? Kręcony!

741
00:53:43,190 --> 00:53:45,321
Boże chroń nas.

742
00:53:46,407 --> 00:53:48,951
Chodź, stary. Potrzebuję cię.
(Pistolet kurkowy)

743
00:53:48,987 --> 00:53:50,493
To był on albo ja.

744
00:53:50,529 --> 00:53:53,286
Lepiej bądź ostrożny
co mówisz przez sen.

745
00:53:53,322 --> 00:53:56,956
Jessiki nie ma i zgubiła się.
Potrzebuję trackera, a ty to jesteś.

746
00:53:56,992 --> 00:54:00,084
Nie mogę nawet znaleźć moich butów.
Cóż, idź bez nich!

747
00:54:00,121 --> 00:54:01,711
Pięć minut!

748
00:54:01,747 --> 00:54:04,796
(MUZYKA WSTĘPNA)

749
00:54:08,049 --> 00:54:09,552
(Krzyczy wielokrotnie)

750
00:54:10,969 --> 00:54:14,096
( MUZYKA DRAMATYCZNA )

751
00:54:14,133 --> 00:54:16,139
( GWIZDY WIATRU )

752
00:54:18,475 --> 00:54:20,518
( BYDŁO NISKI )

753
00:54:24,396 --> 00:54:25,897
Oj.
(parska)

754
00:54:41,990 --> 00:54:45,078
(CIEKAWY AKORD)

755
00:54:46,161 --> 00:54:50,123
( OCZEKIWANA MUZYKA )

756
00:54:50,160 --> 00:54:52,166
(grzmoty)

757
00:54:57,589 --> 00:55:01,843
Szefie, ludzie są wyczerpani...
i nadchodzi burza.

758
00:55:01,879 --> 00:55:03,802
A moja córka tam jest.

759
00:55:05,427 --> 00:55:09,180
Za kilka minut nie jedziemy
żeby móc cokolwiek zobaczyć.

760
00:55:09,217 --> 00:55:11,643
(Zwięźle) W takim razie zostań tutaj i zgnij.

761
00:55:11,679 --> 00:55:14,729
(NAPIĘTA MUZYKA)

762
00:55:26,528 --> 00:55:29,615
(CIEKAWA MELODIA)

763
00:55:33,451 --> 00:55:34,994
Kip?

764
00:55:35,031 --> 00:55:36,495
JESSICA?

765
00:55:37,705 --> 00:55:39,205
(głos powtarza się) JESSICA?!

766
00:55:40,414 --> 00:55:41,914
JESSICA?!

767
00:55:43,584 --> 00:55:45,628
Tak!
( cielęta beczą )

768
00:55:46,712 --> 00:55:48,755
( GWIZDY WIATRU )

769
00:55:50,879 --> 00:55:52,381
(wydech)

770
00:56:17,278 --> 00:56:18,819
(wydech)

771
00:56:18,856 --> 00:56:21,905
(NAPIĘTA MUZYKA)

772
00:56:22,988 --> 00:56:24,492
(chrząka)

773
00:56:35,707 --> 00:56:39,543
Szefie, nie ma szans na znalezienie
jakieś ślady po tym deszczu.

774
00:56:39,580 --> 00:56:41,169
Musimy szukać dalej.

775
00:56:43,547 --> 00:56:46,632
Jessiko!
(ECHO GŁOSU)

776
00:56:46,669 --> 00:56:51,094
Jess!
(ECHO GŁOSU)

777
00:56:51,130 --> 00:56:52,679
Jessiko!

778
00:57:01,186 --> 00:57:02,689
Pęto!

779
00:57:07,399 --> 00:57:08,943
POMOC!

780
00:57:08,979 --> 00:57:10,985
RATUNKU!
(ECHO GŁOSU)

781
00:57:12,737 --> 00:57:15,197
(cicho) Och, pomóż.

782
00:57:15,234 --> 00:57:18,116
Pęto!

783
00:57:18,153 --> 00:57:19,618
(Spodnie)

784
00:57:21,119 --> 00:57:24,204
( MUZYKA OPTYMISTYCZNA )

785
00:57:38,757 --> 00:57:43,175
To tyle, co?
Koniec z pracą dla starego...

786
00:57:43,211 --> 00:57:44,677
..twój ojciec.

787
00:57:45,761 --> 00:57:48,348
(śmiech) Nigdy o tym nie myślałem
Byłoby mi z tego powodu przykro...

788
00:57:49,597 --> 00:57:51,100
..ale jestem.

789
00:57:52,185 --> 00:57:53,686
Dlaczego jest ci przykro?

790
00:57:55,354 --> 00:57:56,855
Będzie mi brakować spotkania z tobą.

791
00:57:58,316 --> 00:58:01,484
Nie będziesz tęsknił za moim spotkaniem,
bo nie wrócę.

792
00:58:01,519 --> 00:58:03,903
Daj spokój Jess, nie możesz...
Słuchaj!

793
00:58:03,940 --> 00:58:07,322
Kiedy zostałem uwięziony na tym klifie,
Byłem przerażony,

794
00:58:07,357 --> 00:58:11,532
ale to minęło i...
Zacząłem widzieć wszystko bardzo wyraźnie.

795
00:58:12,617 --> 00:58:16,621
Jedyne czego chciałem to znów cię zobaczyć.
Być z tobą.

796
00:58:16,657 --> 00:58:19,707
( DELIKATNA MUZYKA )
Nic więcej.

797
00:58:21,291 --> 00:58:23,585
I tak wytrwałem, dopóki nie przyszedłeś.

798
00:58:26,420 --> 00:58:27,920
Jessie, ja...

799
00:58:42,848 --> 00:58:44,726
Muszę cię zabrać z powrotem.

800
00:58:44,763 --> 00:58:46,685
Ale nie wrócę.

801
00:58:46,722 --> 00:58:48,644
Będą się o ciebie martwić.

802
00:58:49,729 --> 00:58:51,858
Nie obchodzi mnie to.

803
00:58:51,894 --> 00:58:55,027
Będą ludzie, którzy cię będą szukać,
ryzykując swoje życie.

804
00:58:56,110 --> 00:58:58,529
Tak czy inaczej, muszę uśpić bydło.

805
00:58:59,613 --> 00:59:01,656
Nie słuchałeś mnie?

806
00:59:01,692 --> 00:59:03,239
Tak, po prostu...

807
00:59:04,865 --> 00:59:06,785
..Muszę dokończyć tę pracę.

808
00:59:10,828 --> 00:59:14,207
Zabiorę cię do domu Spur
i wróć po bydło.

809
00:59:19,294 --> 00:59:21,756
(wzdycha) Przepraszam.

810
00:59:23,007 --> 00:59:26,010
Chodzi o to, że
wszystko wydawało mi się takie jasne.

811
00:59:44,775 --> 00:59:47,858
( Muzyka )

812
00:59:47,895 --> 00:59:49,360
Przepraszam.

813
01:00:05,704 --> 01:00:08,586
(wzdycha) Tu jest tak spokojnie.

814
01:00:11,212 --> 01:00:14,005
To tak, jakbyśmy byli jedynymi ludźmi na ziemi.

815
01:00:17,132 --> 01:00:20,218
( MUZYKA PĘMIE )

816
01:01:01,460 --> 01:01:03,044
Jesteś gotowy?

817
01:01:09,590 --> 01:01:12,678
( SPOKOJNA MUZYKA )

818
01:01:28,943 --> 01:01:30,484
Och, Jimie.

819
01:01:30,520 --> 01:01:32,026
To jest...

820
01:01:32,063 --> 01:01:33,528
To jest piękne.

821
01:01:33,564 --> 01:01:35,237
(grzmot)

822
01:01:35,273 --> 01:01:37,157
Ale poczekaj, aż to tu dotrze.

823
01:01:38,282 --> 01:01:40,408
To się tak nagle zmienia, prawda?

824
01:01:40,444 --> 01:01:43,578
W jednej chwili jest jak w raju i...

825
01:01:44,660 --> 01:01:46,786
..w następnej chwili próbuje cię zabić.

826
01:01:46,822 --> 01:01:49,333
Tak. Tak może być tutaj.

827
01:01:49,369 --> 01:01:50,832
Ale, uch...

828
01:01:52,459 --> 01:01:56,959
..gdyby było łatwo to poznać,
nie byłoby... żadnego wyzwania.

829
01:01:59,131 --> 01:02:01,131
Trzeba leczyć góry...

830
01:02:02,383 --> 01:02:04,550
..jak energiczny koń.

831
01:02:04,586 --> 01:02:06,343
Nigdy nie traktuj ich jako coś oczywistego.

832
01:02:08,178 --> 01:02:10,223
Podobnie jest też z ludźmi.

833
01:02:12,431 --> 01:02:15,518
( MUZYKA PĘMIE )

834
01:02:58,301 --> 01:03:00,344
( GWIZDY WIATRU )

835
01:03:01,512 --> 01:03:03,014
SUR: Zniknęło.

836
01:03:04,558 --> 01:03:06,099
Nic.

837
01:03:06,136 --> 01:03:07,766
Brak koloru.

838
01:03:07,803 --> 01:03:10,560
(krzyczy) Jezebel!

839
01:03:12,979 --> 01:03:14,478
( UDERZENIE )

840
01:03:15,439 --> 01:03:29,659
OOOOO....
(rozbijanie się... dudnienie)

841
01:03:34,870 --> 01:03:38,123
( MUZYKA MAGICZNA )
Święte stworzenie!

842
01:03:38,159 --> 01:03:42,128
Więc to właśnie próbowałeś
żeby mi to mówić przez te wszystkie lata, co?

843
01:03:42,164 --> 01:03:44,338
Że jesteś TUTAJ.

844
01:03:44,374 --> 01:03:45,836
(chichocze)

845
01:03:53,051 --> 01:03:56,137
( SPOKOJNA MUZYKA )

846
01:03:58,179 --> 01:04:00,224
( PODEJŚCIE KONIOWE )

847
01:04:02,309 --> 01:04:03,810
Pobudzić?

848
01:04:06,021 --> 01:04:07,522
Ostroga!

849
01:04:08,982 --> 01:04:10,523
Cholera.

850
01:04:10,560 --> 01:04:12,108
Co za dziwne miejsce!

851
01:04:12,144 --> 01:04:14,193
Kim jest ten Spur?

852
01:04:15,569 --> 01:04:17,737
Myślałem, że go znasz.

853
01:04:17,773 --> 01:04:19,575
Dlaczego powinienem?

854
01:04:20,616 --> 01:04:23,449
Zaczekaj tutaj.
Sprawdzę nad potokiem.

855
01:04:34,043 --> 01:04:35,545
Ostroga?

856
01:04:41,589 --> 01:04:43,093
Cześć?

857
01:04:48,554 --> 01:04:50,599
( PODEJŚCIE KONIOWE )

858
01:05:02,522 --> 01:05:04,022
Nie ma go tam na dole.

859
01:05:18,119 --> 01:05:21,206
( MUZYKA GRA )

860
01:05:26,710 --> 01:05:28,253
SUR: Jim!

861
01:05:28,290 --> 01:05:30,420
Jima Craiga!

862
01:05:30,456 --> 01:05:31,630
Jim, mój chłopcze!

863
01:05:31,666 --> 01:05:34,383
Mówili, że stary Spur był szalony... Ha!

864
01:05:34,420 --> 01:05:35,925
Człowiek! Ha! WIEŚNIAK!

865
01:05:35,962 --> 01:05:38,804
Czy wszystko w porządku?
Nigdy w życiu nie czułam się lepiej!

866
01:05:38,840 --> 01:05:40,304
ja...

867
01:05:50,853 --> 01:05:52,855
(wydycha powietrze) Matylda.

868
01:05:53,940 --> 01:05:55,565
Znalazłem złoto.

869
01:05:55,602 --> 01:05:58,025
Jestem Jessica.

870
01:05:58,062 --> 01:06:00,028
Jessiki Harrison.

871
01:06:03,571 --> 01:06:06,074
(cicho) Och, Jessico!

872
01:06:06,109 --> 01:06:08,367
(chichocze cicho)

873
01:06:08,404 --> 01:06:10,077
Dorosłeś.

874
01:06:10,113 --> 01:06:12,496
Jess, to jest Spur.

875
01:06:12,532 --> 01:06:14,706
I, uch...

876
01:06:14,742 --> 01:06:18,293
..to twój wujek, brat twojego ojca.

877
01:06:19,376 --> 01:06:23,336
Jedna z niesprawiedliwości życiowych. Ty nigdy
możesz wybrać swoich własnych krewnych.

878
01:06:26,466 --> 01:06:28,007
Wujek?

879
01:06:28,044 --> 01:06:30,342
Niech to będzie dla ciebie nauczką, Jim.

880
01:06:30,379 --> 01:06:31,886
Znalazłem trochę złota

881
01:06:31,923 --> 01:06:35,429
i nagle, po tylu latach,
pojawiają się bliscy. (śmiech)

882
01:06:35,466 --> 01:06:38,390
Dlaczego trzymasz
ten portret mojej matki?

883
01:06:38,426 --> 01:06:39,933
Uch...

884
01:06:39,971 --> 01:06:44,396
Najpiękniejszy gość jakiego kiedykolwiek miałam
i nawet filiżanki herbaty! Pospiesz się.

885
01:06:45,521 --> 01:06:49,652
Co próbujesz przede mną ukryć?
Nie jestem dzieckiem.

886
01:06:51,777 --> 01:06:53,610
Hej, Jessiko...

887
01:06:53,647 --> 01:06:56,697
(PIĘKNA MUZYKA)

888
01:07:01,452 --> 01:07:04,076
kiedy próbujesz odkopać przeszłość.

889
01:07:04,113 --> 01:07:10,165
Spójrz Spur,
Jess musi wrócić do domu,
i muszę wracać po bydło.

890
01:07:10,202 --> 01:07:12,166
Możesz ją zdjąć?

891
01:07:12,202 --> 01:07:14,420
Jasne. Jasne.

892
01:07:15,504 --> 01:07:17,632
W takim razie opiekuj się nią w moim imieniu.

893
01:07:17,669 --> 01:07:19,299
Och, zaopiekuję się nią...

894
01:07:19,336 --> 01:07:21,177
..jakbyś była moją własną córką.

895
01:07:21,213 --> 01:07:23,260
Nie będę daleko za tobą.

896
01:07:25,262 --> 01:07:27,432
I nie dotykaj jego gulaszu z wallaby.
(chichocze)

897
01:07:27,468 --> 01:07:29,641
Dlaczego, ty niewdzięczny głupku!

898
01:07:29,677 --> 01:07:31,560
Dziś wieczorem nie będzie wallaby!

899
01:07:31,596 --> 01:07:33,894
Zabiję utuczone cielę.

900
01:07:33,932 --> 01:07:37,897
Pomyśl o tym,
Już to zrobiłem. (śmiech)

901
01:07:38,982 --> 01:07:41,107
Tak!
(Krowa muczy)

902
01:07:41,144 --> 01:07:42,944
(Trzaska bicz)

903
01:07:42,980 --> 01:07:44,444
(Trzaska bicz)

904
01:08:11,339 --> 01:08:14,466
( SPOKOJNA MUZYKA )

905
01:08:14,503 --> 01:08:16,513
( PTASI ŚPIEW )

906
01:08:19,139 --> 01:08:22,057
To BYŁO głupie, jak sądzę,
ale byłem taki zły!

907
01:08:22,093 --> 01:08:24,976
Wtedy nie mogłem myśleć
czegokolwiek innego niż spotkanie z Jimem.

908
01:08:25,012 --> 01:08:26,519
Nic się nie stało.

909
01:08:26,554 --> 01:08:30,607
Jaki jest sens bycia młodym
jeśli nie możesz być impulsywny od czasu do czasu?

910
01:08:30,643 --> 01:08:32,524
Teraz obrus.
Nie szczędzono wydatków.

911
01:08:32,560 --> 01:08:35,235
I możesz przeczytać wiadomości
podczas jedzenia.

912
01:08:35,270 --> 01:08:36,777
Aha!

913
01:08:36,813 --> 01:08:41,113
Pobierają dodatkowe trzy gwinee
dla pajęczyn w mieście.

914
01:08:41,150 --> 01:08:43,323
Okulary?
Na półce.

915
01:08:43,360 --> 01:08:47,369
( Ostrzenie noży )
Och. Muszą być dość cenne.
[Ostroga]: Dobrana para.

916
01:08:47,405 --> 01:08:48,995
Oboje są zepsuci.
(chichocze)

917
01:08:49,030 --> 01:08:53,331
Jessico, weź ten talerz,
i podążaj za mną do chłodnego pokoju.

918
01:08:53,367 --> 01:08:57,252
A teraz kwestia oporu.

919
01:08:57,288 --> 01:08:58,920
Ach, hodujesz wołowinę!

920
01:08:58,957 --> 01:09:00,462
Och, dobrze z tego znany.

921
01:09:00,499 --> 01:09:02,005
Małe, skromne stado

922
01:09:02,041 --> 01:09:06,009
składa się z biednych stworzeń
którzy zgubili drogę.

923
01:09:06,046 --> 01:09:09,178
I, hm, „H” oznacza…?

924
01:09:09,214 --> 01:09:10,718
No, „bezdomny”.

925
01:09:10,755 --> 01:09:12,929
(chichocze złośliwie)

926
01:09:39,283 --> 01:09:40,783
(wzdycha)

927
01:09:45,120 --> 01:09:46,665
Dzięki Bogu, że jest bezpieczna.
Gdzie ona jest?

928
01:09:46,702 --> 01:09:49,499
Ona jest w drodze do domu.

929
01:10:13,392 --> 01:10:17,395
Dlaczego nie powiedziano mi o Spurze?

930
01:10:19,480 --> 01:10:21,651
Czy moja matka była niewierna? Albo...

931
01:10:21,687 --> 01:10:23,360
Nonsens, dziewczyno.
Czy była?

932
01:10:23,396 --> 01:10:26,736
Co powiedział ci Spur?
Nic.

933
01:10:28,781 --> 01:10:30,573
Ciociu Rosemary, proszę.

934
01:10:35,037 --> 01:10:38,121
( tęskna muzyka )

935
01:10:41,751 --> 01:10:43,293
Około 20 lat temu,

936
01:10:43,330 --> 01:10:46,881
zakochali się dwaj bracia
najładniejszą dziewczyną w okręgu.

937
01:10:46,917 --> 01:10:50,715
Och, była młoda i pełna życia
bo Matylda była jak dziecinne zabawy.

938
01:10:50,751 --> 01:10:53,512
Cóż, obaj mężczyźni
chciał jej ręki w małżeństwie,

939
01:10:53,549 --> 01:10:55,386
ale nie mogła wybierać między nimi.

940
01:10:55,423 --> 01:10:59,724
Postanowiła więc zrobić pierwszą
jego szczęściem będzie jej mąż.

941
01:10:59,761 --> 01:11:01,598
(śmiech) Nie miała zielonego pojęcia

942
01:11:01,635 --> 01:11:04,600
jaki ciąg zdarzeń
to by wprawiło w ruch.

943
01:11:04,637 --> 01:11:08,060
Cóż, jeden z mężczyzn się zadrapał
wszystkie swoje oszczędności razem

944
01:11:08,097 --> 01:11:12,732
i zaryzykowałem jednym śmiałym rzutem -
koń o imieniu Pardon in the Cup.

945
01:11:12,769 --> 01:11:15,357
Wygrał 50 do 1. Był bogaty.

946
01:11:15,395 --> 01:11:16,901
Ojciec.

947
01:11:16,938 --> 01:11:19,235
I Spur?

948
01:11:21,613 --> 01:11:23,323
Poszedł szukać złota.

949
01:11:31,456 --> 01:11:33,791
Moja droga pani Bailey, powiedz mi,

950
01:11:33,827 --> 01:11:38,462
jaką magią przemieniasz
ten skromny wiejski kurczak

951
01:11:38,499 --> 01:11:41,298
w tak delikatną ambrozję?

952
01:11:41,335 --> 01:11:43,133
(chichocze) Kontynuuj.

953
01:11:43,169 --> 01:11:45,676
Dałeś mi też mój ulubiony kawałek.

954
01:11:45,712 --> 01:11:48,218
Oh?
Pulchna pierś.

955
01:11:51,472 --> 01:11:54,559
Chyba, że ​​będzie to... polędwica.

956
01:11:54,596 --> 01:11:58,311
Ooch! (jęczy z bólu) Pani Bailey!

957
01:11:58,348 --> 01:12:00,938
Och, jesteś okrutną kobietą!
Przepraszam.

958
01:12:00,975 --> 01:12:03,857
Czy wszystko w porządku?
Wiedziałem w chwili, gdy wszedłem.

959
01:12:03,894 --> 01:12:09,944
Powiedziałem sobie: „To... jest kobieta
aby zaspokoić... apetyt mężczyzny.

960
01:12:09,982 --> 01:12:11,487
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

961
01:12:11,524 --> 01:12:13,615
Nie spodziewałem się ciebie przez jakiś czas.

962
01:12:13,652 --> 01:12:16,034
(chichocze) Więc rozumiem.

963
01:12:17,450 --> 01:12:19,702
Jak Jessica?
Ona ma się dobrze.

964
01:12:19,738 --> 01:12:23,081
Eee... Spur, eee, po prostu mi pomagał
przygotuj jej kolację.

965
01:12:23,118 --> 01:12:24,957
Och, wciąż tu jesteś!

966
01:12:24,994 --> 01:12:27,752
Cóż, lepiej żebyś nie był
kiedy twój brat wróci.

967
01:12:27,787 --> 01:12:30,710
Uciec? Jestem za stary
zagrać syna marnotrawnego.

968
01:12:30,746 --> 01:12:33,087
Dziękuję, pani Bailey.

969
01:12:33,124 --> 01:12:35,590
I chodź, Jim.
Po spotkaniu z Jess.

970
01:12:35,627 --> 01:12:37,967
Hej, myślę, że lepiej już pójdziemy.

971
01:12:39,052 --> 01:12:42,596
Pozwólmy, żeby pogoda się trochę przejaśniła.
Chcę ją zobaczyć.

972
01:12:42,632 --> 01:12:44,640
(grzmot grzmot w oddali)

973
01:12:46,725 --> 01:12:47,016
( Zmartwiona MUZYKA )

974
01:12:49,851 --> 01:12:51,896
(grzmoty)

975
01:12:55,066 --> 01:12:56,565
Hej!

976
01:12:57,816 --> 01:12:59,860
(PSY SZCZKĄ W ODLEGŁOŚCI)

977
01:13:09,576 --> 01:13:11,870
( MIĘKKIE PUKANIE DO DRZWI )
Tak?

978
01:13:16,959 --> 01:13:19,002
( PODEJŚCIE PO CIĘŻKICH STOPACH )

979
01:13:24,421 --> 01:13:25,924
(Spodnie)

980
01:13:28,593 --> 01:13:30,220
Wybaczysz mi?

981
01:13:35,137 --> 01:13:36,640
Wróciłeś.

982
01:13:47,398 --> 01:13:50,276
Dziękuję tobie
o bezpieczny powrót mojej córki.

983
01:13:52,777 --> 01:13:54,780
Kane bardzo dobrze o tobie mówi.

984
01:13:54,816 --> 01:13:56,865
Mówi, że byłbyś dobrym hodowcą bydła.

985
01:13:56,901 --> 01:13:58,489
Mam kilka pomysłów.

986
01:13:58,527 --> 01:14:01,367
Cóż, może mogę być
ci pomóc.

987
01:14:01,403 --> 01:14:03,118
Nadszedł czas, żebyśmy porozmawiali.

988
01:14:04,202 --> 01:14:05,744
Po prostu odpocznij, Jess.

989
01:14:05,780 --> 01:14:07,248
Przychodzić.

990
01:14:10,874 --> 01:14:12,917
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

991
01:14:18,714 --> 01:14:20,507
Kiedy znalazłeś Jessicę?

992
01:14:22,133 --> 01:14:23,633
Wczoraj rano.

993
01:14:25,051 --> 01:14:26,593
(Cicho) Rano.

994
01:14:26,630 --> 01:14:28,097
Usiąść.

995
01:14:30,722 --> 01:14:32,934
Bardzo lubisz moją córkę, co?

996
01:14:35,518 --> 01:14:37,269
Kocham ją.

997
01:14:37,306 --> 01:14:39,271
Mhm. Miłość?

998
01:14:39,308 --> 01:14:41,605
To cholernie dziwny rodzaj miłości.

999
01:14:41,642 --> 01:14:43,357
Cóż, nazwałbyś to miłością?

1000
01:14:43,393 --> 01:14:48,194
Weź dziewczynę, która została wychowana
do tego i umieścić ją w chatce z kory? Hmm?

1001
01:14:48,229 --> 01:14:49,738
Dalibyśmy radę.

1002
01:14:49,776 --> 01:14:53,951
Życie na powietrzu? Patrz, jak się starzeje
ciężką pracą i rodzeniem dzieci?

1003
01:14:53,987 --> 01:14:55,783
Opiekowałbym się nią.
Mhm.

1004
01:14:55,821 --> 01:14:58,370
W każdym razie, dlaczego jej nie zapytasz?
Decyzja należy do Ciebie.

1005
01:14:58,407 --> 01:15:02,166
Gdybyś miała w sobie iskrę mężczyzny,
wiedziałbyś, że właściwą rzeczą jest odejść.

1006
01:15:02,203 --> 01:15:06,543
Teraz trzymaj się! Nie jesteś jedyny
które mogą coś zrobić z życia.

1007
01:15:06,580 --> 01:15:08,505
Mam plany dotyczące własnego mieszkania.

1008
01:15:08,542 --> 01:15:10,257
Zrób je
z cudzą córką.

1009
01:15:10,292 --> 01:15:12,090
Nie ja wyrzeźbiłem to miejsce

1010
01:15:12,127 --> 01:15:15,009
zobaczyć uciekającą Jessicę
z jakimś łowcą fortun!

1011
01:15:15,046 --> 01:15:17,051
Ty draniu!
SUR: Jim!

1012
01:15:27,309 --> 01:15:29,559
Jak śmiecie przychodzić do tego domu?

1013
01:15:29,596 --> 01:15:32,939
Mój dawno zaginiony brat.
Nie rozpoznałem cię bez broni.

1014
01:15:32,975 --> 01:15:34,482
Wysiadać.

1015
01:15:34,519 --> 01:15:37,024
Pistolet? Co się dzieje?

1016
01:15:37,061 --> 01:15:40,401
Chodź, Jessiko. Wracaj do łóżka.
O nie. Mam dość sekretów.

1017
01:15:40,438 --> 01:15:43,530
Idź do łóżka!
I wy obaj wyjdźcie albo ja...!

1018
01:15:43,566 --> 01:15:46,409
Zrobisz co?
(klepie nogę) Zdmuchnąć drugą?

1019
01:15:46,447 --> 01:15:49,078
Spur... proszę.

1020
01:15:50,121 --> 01:15:52,206
Strzeliłem tylko, żeby cię ostrzec.

1021
01:15:53,832 --> 01:15:57,166
Nie chciałbym być w pobliżu
jeśli twoje intencje były poważne.

1022
01:15:57,203 --> 01:15:58,501
Ojciec!

1023
01:15:58,539 --> 01:16:02,757
Powiedz mi, co się stało!

1024
01:16:02,792 --> 01:16:04,464
(ze znużeniem) Jessico, idź do łóżka.
NIE!

1025
01:16:04,501 --> 01:16:06,300
Mam prawo wiedzieć!

1026
01:16:06,336 --> 01:16:08,633
Och, na litość boską, Harrison!

1027
01:16:08,670 --> 01:16:12,430
Miejmy tę sprawę już za sobą
raz na zawsze.

1028
01:16:14,432 --> 01:16:17,391
Spur dał twojej matce
prezent ślubny - młody źrebak.

1029
01:16:17,427 --> 01:16:19,559
Pierwszy źrebak Old Regret.

1030
01:16:19,595 --> 01:16:23,228
Ale twój ojciec nie mógł znieść tej myśli
innego mężczyzny, który dał jej cokolwiek.

1031
01:16:23,264 --> 01:16:25,148
(Cicho) Chciałem strzelić
zwierzę, ale... nie mogłem.

1032
01:16:25,185 --> 01:16:29,316
Cieszę się, że w jakiś sposób nakreśliłeś granicę.

1033
01:16:29,353 --> 01:16:32,193
Twoja matka bała się o konia
i puściłem.

1034
01:16:32,230 --> 01:16:35,030
Spur widział, jak działa swobodnie
i przyszedł jej o tym powiedzieć.

1035
01:16:35,067 --> 01:16:36,740
A twój ojciec znalazł ich razem.

1036
01:16:36,776 --> 01:16:38,908
Och, to wszystko było całkiem niewinne, ale...

1037
01:16:38,945 --> 01:16:42,745
..twój ojciec był wściekły
i... Spur został postrzelony.

1038
01:16:42,781 --> 01:16:48,417
Matylda zdecydowała się wyjechać� 
Wystarczy.

1039
01:16:56,754 --> 01:17:00,132
W pewnym sensie poszła z własnej woli...

1040
01:17:00,168 --> 01:17:02,093
..kiedy się urodziłeś.

1041
01:17:10,348 --> 01:17:13,810
Jesteś bardziej częścią tego, Jim,
niż zdajesz sobie sprawę.

1042
01:17:13,847 --> 01:17:17,854
Ogierek Matyldy jest teraz starym ogierem.

1043
01:17:17,890 --> 01:17:19,815
Prowadzi brumbies.

1044
01:17:22,023 --> 01:17:26,361
A kto ma osądzać mężczyznę po całej reszcie
życia za jeden porywczy czyn?

1045
01:17:26,398 --> 01:17:28,196
To wydarzyło się dawno temu.

1046
01:17:28,231 --> 01:17:31,156
Chcę o tym zapomnieć...
nie ma w sobie żadnej złośliwości.

1047
01:17:31,193 --> 01:17:32,700
Hej, nie martw się.

1048
01:17:32,736 --> 01:17:35,785
To dopiero początek.
To nie koniec.

1049
01:17:35,994 --> 01:17:37,287
(Książka spada)

1050
01:17:43,541 --> 01:17:45,042
Pobudzić?
Mmm?

1051
01:17:46,252 --> 01:17:49,502
Nie miałem tak dużo
kobieca uwaga od lat.

1052
01:17:49,538 --> 01:17:51,091
Podoba mi się to.
(chichocze)

1053
01:17:54,550 --> 01:17:56,050
Ja też odchodzę.

1054
01:18:06,560 --> 01:18:08,103
To nie mogło się udać, Jess.

1055
01:18:08,139 --> 01:18:11,188
( Smutna MUZYKA )

1056
01:18:20,238 --> 01:18:22,282
(grzmoty)

1057
01:18:26,326 --> 01:18:27,368
SUR: Ach! To miłe.

1058
01:18:27,404 --> 01:18:30,580
Przychodzisz otworzyć bramę,
za twojego kalekiego brata.

1059
01:18:30,617 --> 01:18:33,581
Powiedziałeś dziś dość.

1060
01:18:33,618 --> 01:18:36,375
Zwrócenie Jessiki przeciwko mnie.

1061
01:18:36,411 --> 01:18:38,336
Tak jak zrobiłeś Matyldę wiele lat temu.

1062
01:18:38,372 --> 01:18:41,130
Źle oceniasz dziewczynę.

1063
01:18:41,167 --> 01:18:43,048
Tak jak zrobiłeś to z jej matką!

1064
01:18:49,302 --> 01:18:53,262
Czyim ona jest dzieckiem?
(chichocze)

1065
01:18:53,298 --> 01:18:54,767
Biedny pan Harrison.

1066
01:18:54,804 --> 01:18:58,018
Jesteś mi winien prawdę!

1067
01:18:58,054 --> 01:19:00,144
Gdybyś naprawdę znał Matyldę...

1068
01:19:00,181 --> 01:19:02,853
..nigdy nie mógłbyś o to zapytać.

1069
01:19:02,890 --> 01:19:04,563
Oczywiście, że jest Twoja!

1070
01:19:04,599 --> 01:19:07,942
Ale nie zasługujesz na nią!

1071
01:19:12,113 --> 01:19:13,616
Ha!

1072
01:19:24,496 --> 01:19:26,249
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ GŁOŚNO)

1073
01:19:26,285 --> 01:19:28,707
O bandycocie! Oh!

1074
01:19:28,744 --> 01:19:31,419
Słyszałem, że byłeś w dużym domu,
chłopcze, co?

1075
01:19:31,457 --> 01:19:33,711
Czy włamałeś się bardziej niż colt

1076
01:19:33,749 --> 01:19:36,256
kiedy byłeś na zbiórce,
Hej? (chichocze)

1077
01:19:36,292 --> 01:19:38,550
Musiałeś używać ostrog, chłopcze?

1078
01:19:38,586 --> 01:19:40,091
(jęczy głośno)

1079
01:19:40,128 --> 01:19:42,678
Masz umysł
szczura rynsztokowego, Curly!

1080
01:19:42,715 --> 01:19:44,179
(ryczy)

1081
01:19:45,346 --> 01:19:47,389
(Rozbija butelkę)
KRĘCONE!

1082
01:19:48,639 --> 01:19:50,517
Puść butelkę!

1083
01:19:52,601 --> 01:19:56,021
Zrobiłem to wcześniej...
i tak mi pomóż, zrobię to jeszcze raz.

1084
01:19:56,058 --> 01:19:57,523
(bójka Jima i Moss)

1085
01:20:02,651 --> 01:20:04,152
(rozbicie butelki)

1086
01:20:07,153 --> 01:20:08,697
(jęki)

1087
01:20:08,734 --> 01:20:09,741
(jęczy bez tchu)

1088
01:20:09,778 --> 01:20:10,908
Ooch!

1089
01:20:17,789 --> 01:20:18,789
Uff!

1090
01:20:44,391 --> 01:20:47,478
(PIĘKNA MUZYKA)

1091
01:20:49,813 --> 01:20:53,064
Wiesz, może być trudno mnie znaleźć
w górach.

1092
01:20:55,066 --> 01:20:57,985
Zawsze możesz przyjść do mnie na ognisko.

1093
01:20:58,022 --> 01:21:01,074
( DELIKATNA MUZYKA )

1094
01:21:06,328 --> 01:21:07,828
(Koń parska)

1095
01:21:09,162 --> 01:21:12,249
(MUZYKA ROBI NAPIĘCIE)

1096
01:21:28,300 --> 01:21:31,595
(Curly mówi cicho)
Ten koń jest wart 1000 funtów, Moss.

1097
01:21:31,631 --> 01:21:33,888
(Pies szczeka)

1098
01:21:33,924 --> 01:21:36,224
Wiesz ile pieniędzy? co?
Och, tak.

1099
01:21:36,261 --> 01:21:40,602
To więcej, niż zarobiłbyś przez całe życie
pracując dla tego PRIG Harrisona!

1100
01:21:40,638 --> 01:21:42,936
Tak.
Cóż, zamierzam go naprawić.

1101
01:21:44,187 --> 01:21:45,691
(Koń rży ze strachu)

1102
01:21:51,113 --> 01:21:52,655
(chichocze) Tak!

1103
01:21:52,692 --> 01:21:54,489
To go naprawiło! Tak!
Kto?

1104
01:21:55,951 --> 01:21:58,701
Bandicoot, idioto.
Pomyślą, że to zrobił.

1105
01:21:58,738 --> 01:22:00,202
(chichocze)

1106
01:22:07,251 --> 01:22:08,753
OK.

1107
01:22:12,253 --> 01:22:13,798
KANE: Ojej.

1108
01:22:13,835 --> 01:22:17,094
Cóż, to pewne. Znaleźliśmy czyste ślady.

1109
01:22:17,130 --> 01:22:19,428
Colt dołączył do brudnego tłumu.

1110
01:22:19,465 --> 01:22:21,471
(mruczy) Jezus Chrystus.

1111
01:22:21,507 --> 01:22:25,180
Cóż, przynajmniej nie został skradziony.
Ktoś go puścił!

1112
01:22:25,218 --> 01:22:28,185
Żadnych nagród, zgadnij kto.

1113
01:22:28,220 --> 01:22:31,728
Każdy człowiek z każdej stacji w okolicy
będzie tu rano.

1114
01:22:32,811 --> 01:22:34,439
Znalazłeś Clancy'ego?

1115
01:22:34,474 --> 01:22:36,230
Jeszcze nie.
Cóż, złap go!

1116
01:22:36,267 --> 01:22:37,983
Częściowo ogar tego człowieka.

1117
01:22:39,151 --> 01:22:41,112
Odzyskamy colta, szefie.

1118
01:22:45,363 --> 01:22:47,406
(grzmot kopyt)

1119
01:22:49,826 --> 01:22:51,870
(WIEJE WIATR)

1120
01:23:00,292 --> 01:23:01,792
JIM: Nie, dziękuję.

1121
01:23:03,168 --> 01:23:05,297
SPUR: Nie pijesz
ze swoim partnerem?

1122
01:23:06,464 --> 01:23:08,883
Partner?
Kopalnia złota.

1123
01:23:08,919 --> 01:23:11,801
Twój ojciec zawsze miał w tym połowę udziału.

1124
01:23:11,837 --> 01:23:14,051
To jest teraz twoje.
(chichocze)

1125
01:23:14,087 --> 01:23:16,596
Myślisz, że wystarczy dla dwojga?

1126
01:23:17,679 --> 01:23:19,225
Lepiej się napij.

1127
01:23:19,261 --> 01:23:22,685
Może być jedyną rzeczą
kiedykolwiek wyjdziesz z partnerstwa.

1128
01:23:22,722 --> 01:23:25,228
W takim razie...
(śmiech)

1129
01:23:25,265 --> 01:23:28,312
( DELIKATNA MUZYKA )

1130
01:23:33,317 --> 01:23:36,195
(Mężczyzna wyje)
(Kaszle, prycha)

1131
01:23:36,232 --> 01:23:38,029
(Mężczyzna się śmieje)
Jezu, Clancy!

1132
01:23:38,065 --> 01:23:40,364
Dostaniesz ode mnie ataku serca!

1133
01:23:40,401 --> 01:23:43,826
Nigdy nie można było usłyszeć nikogo innego
kiedy ty rozmawiałeś.

1134
01:23:43,863 --> 01:23:45,368
(Spur i Clancy się śmieją)

1135
01:23:45,404 --> 01:23:46,912
Dzień dobry, Jim.

1136
01:23:46,948 --> 01:23:49,120
Pomyślałem, że cię tu znajdę.

1137
01:23:49,157 --> 01:23:51,291
Wpatrując się w góry.

1138
01:23:51,327 --> 01:23:52,832
Tak.

1139
01:23:52,869 --> 01:23:55,334
Jedyne miejsce, w którym kiedykolwiek poczuję się jak w domu.

1140
01:23:55,371 --> 01:23:57,754
Nie idziesz
w złym kierunku?

1141
01:23:57,790 --> 01:23:59,254
NIE.

1142
01:24:00,379 --> 01:24:03,799
Wracam do Harrisona.
Jesteś demonem za karę.

1143
01:24:04,966 --> 01:24:06,972
Ktoś wypuścił ogierka Harrisona.

1144
01:24:07,006 --> 01:24:09,053
Co?!
Ogierek z Old Regret?

1145
01:24:10,264 --> 01:24:12,225
Przyłączył się do brumbies.

1146
01:24:12,261 --> 01:24:15,392
Jest nas tłum
idę za nim rano.

1147
01:24:15,430 --> 01:24:17,893
Pomyślałem, że może chciałbyś w tym wziąć udział.

1148
01:24:24,359 --> 01:24:27,736
Cóż, powiedzieli
byłeś, uh...dobry z koniem.

1149
01:24:27,773 --> 01:24:31,238
Jaka jest pierwsza rzecz, którą robisz
kiedy koń cię zwali?

1150
01:24:31,275 --> 01:24:34,324
Nie pozwalasz mu się pokonać,
od razu wracasz.

1151
01:24:34,361 --> 01:24:35,824
Dobrze?

1152
01:24:37,576 --> 01:24:39,077
Dobrze?

1153
01:24:42,413 --> 01:24:43,916
Nie, Clancy’emu.

1154
01:24:53,298 --> 01:24:55,008
No cóż, szkoda.

1155
01:24:57,803 --> 01:24:59,552
Harrison obwinia cię za to.

1156
01:24:59,589 --> 01:25:01,054
Dlaczego?
JA?!

1157
01:25:03,931 --> 01:25:06,933
A ty mnie oczekujesz
wrócić i mu pomóc?

1158
01:25:08,185 --> 01:25:10,562
To zbyt wiele wymaga od mężczyzny.

1159
01:25:12,105 --> 01:25:14,274
„Człowiek”, powiedziałeś?

1160
01:25:14,311 --> 01:25:17,025
Na takiego mnie ojciec wychował.

1161
01:25:17,061 --> 01:25:18,569
Ach, tak.

1162
01:25:18,606 --> 01:25:20,612
Często myślę o Henrym Craigu.

1163
01:25:20,649 --> 01:25:22,324
Był dobrym człowiekiem.

1164
01:25:23,948 --> 01:25:27,076
Cóż... może i tak.

1165
01:25:28,162 --> 01:25:30,995
Tak, prawdopodobnie by mu nie pozwolili
w każdym razie pojedź z nami.

1166
01:25:31,032 --> 01:25:32,497
Nie.

1167
01:25:35,000 --> 01:25:38,085
( MUZYKA CELOWA )

1168
01:25:44,922 --> 01:25:46,967
(GŁOSY W TLE
ROŚ GŁOŚNIEJ)

1169
01:26:01,768 --> 01:26:03,813
(Konie rżą i parskają)

1170
01:26:32,627 --> 01:26:34,170
Gdzie jest Clancy?

1171
01:26:34,207 --> 01:26:35,712
Nie ma go tutaj.

1172
01:26:35,748 --> 01:26:37,216
(mruczy) Do cholery!

1173
01:26:38,800 --> 01:26:40,966
Nie możemy się doczekać!

1174
01:26:49,307 --> 01:26:51,392
( szczeka psa, gdakają kurczaki )

1175
01:26:51,428 --> 01:26:52,935
Panowie...

1176
01:26:52,971 --> 01:26:56,644
..Doceniam prędkość
którymi odpowiedzieliście na moje wezwanie.

1177
01:26:58,191 --> 01:27:01,318
Mój ogierek, ogierek ze Starego Żalu,

1178
01:27:01,354 --> 01:27:04,902
biegnie z najbardziej przebiegłym tłumem
która kiedykolwiek przekroczyła ten zakres.

1179
01:27:04,939 --> 01:27:06,612
Teraz musimy zachować ostrożność.

1180
01:27:08,448 --> 01:27:13,159
Rozmieściłem zwiadowców, żeby wystrzelili flary
jak tylko zostaną zauważone.

1181
01:27:13,196 --> 01:27:15,287
( PODEJŚCIE KONIOWE )
Teraz... Ho!

1182
01:27:21,124 --> 01:27:22,791
Dziękuję, Clancy.

1183
01:27:22,827 --> 01:27:28,086
Potrzebuję twojej pomocy.
jestem gotowy.

1184
01:27:28,711 --> 01:27:29,214
(Dzwoni dzwonek)

1185
01:27:29,250 --> 01:27:30,922
Spójrz na niego.

1186
01:27:32,924 --> 01:27:35,634
Przyjdź i obejrzyj jego dzieło. Kane’u!

1187
01:27:35,671 --> 01:27:38,260
Gdyby to zrobił, nie byłoby go tutaj.

1188
01:27:38,297 --> 01:27:40,681
Wierzysz w to?
Zabierz go z mojej posiadłości.

1189
01:27:41,765 --> 01:27:43,015
Trzymaj!

1190
01:27:43,051 --> 01:27:45,683
Zarówno on, jak i jego hourse są wychowani w górach...

1191
01:27:45,721 --> 01:27:47,435
...Myślę, że powinien przyjść.

1192
01:27:47,471 --> 01:27:48,978
Nie potrzebujemy go.

1193
01:27:49,014 --> 01:27:51,398
Zapytałem go.
Co zrobiłeś?

1194
01:27:51,434 --> 01:27:53,149
Chcę go ze sobą.

1195
01:27:54,482 --> 01:27:55,982
Jak chcesz.

1196
01:27:57,192 --> 01:27:59,236
Kopie sobie grób.

1197
01:28:02,989 --> 01:28:04,491
Jeździsz ze mną.

1198
01:28:11,412 --> 01:28:12,913
Pospiesz się!

1199
01:28:13,538 --> 01:28:16,584
Panowie...

1200
01:28:16,620 --> 01:28:20,960
..będzie nagroda,
abym był między wami podzielony według własnego uznania,

1201
01:28:20,996 --> 01:28:22,964
kiedy ogierek wyzdrowieje -

1202
01:28:23,000 --> 01:28:24,505
 �100.

1203
01:28:24,541 --> 01:28:26,590
(Wszyscy wiwatują i wiwatują
entuzjastycznie)

1204
01:28:26,626 --> 01:28:29,678
( MUZYKA DRAMATYCZNA )

1205
01:29:16,587 --> 01:29:18,131
Hej!

1206
01:29:18,168 --> 01:29:19,843
Pani Bailey!

1207
01:29:21,342 --> 01:29:23,970
och!
Wszyscy mężczyźni właśnie wyszli.

1208
01:29:24,007 --> 01:29:25,513
Cóż...

1209
01:29:25,549 --> 01:29:28,599
Dokąd poszli? huh?! (śmiech)

1210
01:29:28,636 --> 01:29:31,518
(Chwiejnie) Och, tak bardzo chciałem
iść z nimi.

1211
01:29:31,555 --> 01:29:36,021
Ale... ktoś musi tu zostać
i opiekuj się kobietami, prawda?

1212
01:29:36,059 --> 01:29:37,856
(rechocze)

1213
01:29:37,892 --> 01:29:40,234
(KOŃ PARKA,
ROZMOWA NA NISKIM POZIOMIE)

1214
01:29:44,194 --> 01:29:46,237
(KONIE RAŻĄ)

1215
01:29:52,616 --> 01:29:54,326
Jak on sobie radzi, Jim?

1216
01:29:54,362 --> 01:29:57,456
Nie mogę się doczekać. Dziękuję za pomoc.

1217
01:29:57,493 --> 01:29:58,998
(BUM!)

1218
01:29:59,035 --> 01:30:01,040
(RÓG GRA WEZWANIE KLARIONA)

1219
01:30:05,167 --> 01:30:08,255
( ZŁOWIESKA MUZYKA )

1220
01:30:11,966 --> 01:30:13,801
Clancy, przewieź ich w prawo.

1221
01:30:16,844 --> 01:30:18,762
Żadnych fantazyjnych przejażdżek!

1222
01:30:18,799 --> 01:30:20,763
Będziemy je mieli od skoku.

1223
01:30:20,800 --> 01:30:22,268
(Wszyscy wołają)

1224
01:30:26,562 --> 01:30:28,439
(Ogier rży dziko)

1225
01:30:34,526 --> 01:30:37,612
( MUZYKA AKCJI )

1226
01:31:02,213 --> 01:31:05,048
(KOPY grzmią ogłuszająco)

1227
01:31:18,185 --> 01:31:20,229
( MUZYKA ZŁAMIA )

1228
01:31:28,193 --> 01:31:30,738
(Rży)

1229
01:31:32,404 --> 01:31:34,448
( PODEJŚCIE TŁOCZĄCE KOPY )

1230
01:31:43,289 --> 01:31:44,790
MĘŻCZYZNA: Tak!

1231
01:31:49,043 --> 01:31:51,378
(WZNAWANIE MUZYKI AKCJI)

1232
01:31:53,252 --> 01:31:55,004
(jęki)

1233
01:31:56,091 --> 01:31:57,088
(chrząka)

1234
01:32:37,748 --> 01:32:39,249
OBAJ: Tak!

1235
01:33:05,187 --> 01:33:06,729
(Kędzierzawy krzyczy)

1236
01:33:06,765 --> 01:33:08,897
(Inni krzyczą)

1237
01:33:08,934 --> 01:33:12,775
MĘŻCZYZNA: Hej, Curly!
Pierwsza kąpiel w tym tygodniu? (śmiech)

1238
01:33:14,443 --> 01:33:15,944
(Curly krzyczy niewyraźnie)

1239
01:33:20,447 --> 01:33:21,948
Poczekaj na mnie!

1240
01:33:27,243 --> 01:33:29,997
(rozchlapanie)

1241
01:33:39,378 --> 01:33:41,421
( MUZYKA GITARA AKUSTYCZNA )

1242
01:34:09,821 --> 01:34:12,904
( MUZYKA DRAMATYCZNA )

1243
01:34:42,596 --> 01:34:45,097
Możesz życzyć mafii dobrego dnia.

1244
01:34:52,520 --> 01:34:54,561
( CURRAWONG PŁACZE )

1245
01:34:58,942 --> 01:35:00,485
( PĘKNIĘCIA BITA )

1246
01:35:00,521 --> 01:35:02,026
Spójrz!

1247
01:35:02,063 --> 01:35:04,071
(BICZ trzaska w odległości)

1248
01:35:10,784 --> 01:35:16,162
( MUZYKA DRAMATYCZNA )

1249
01:35:47,440 --> 01:35:50,527
( MUZYKA MAGICZNA )

1250
01:36:03,996 --> 01:36:07,079
(MUZYKA ZNOWU PODKREŚLA TEMPO)

1251
01:36:18,589 --> 01:36:20,089
(Nickers)

1252
01:36:35,808 --> 01:36:36,146
(PSY SZCZKĄ W TLE)

1253
01:37:03,834 --> 01:37:05,335
Gdzie jest Jim?

1254
01:37:07,628 --> 01:37:09,547
STOCKMAN: Chwała niech będzie!

1255
01:37:09,583 --> 01:37:11,255
Będziesz na to patrzeć?!

1256
01:37:12,508 --> 01:37:15,636
( MUZYKA TRIUMFUJĄCA )

1257
01:37:15,673 --> 01:37:17,137
(Trzaska bicz)

1258
01:37:35,400 --> 01:37:37,401
Ha!
(Konie rżą)

1259
01:38:08,468 --> 01:38:09,969
Ha!

1260
01:38:45,080 --> 01:38:46,583
(śmiech)

1261
01:38:48,708 --> 01:38:50,209
( rży )

1262
01:38:51,460 --> 01:38:54,255
(Bat pęka)

1263
01:39:28,991 --> 01:39:35,953
Hej...
...obiecał 100 funtów.

1264
01:39:35,989 --> 01:39:37,453
To jest twoje.

1265
01:39:39,373 --> 01:39:41,083
Nie dlatego jeździłem.

1266
01:39:47,756 --> 01:39:50,676
Jest tuzin dobrych klaczy hodowlanych
w tym tłumie.

1267
01:39:50,712 --> 01:39:52,385
Wrócę po nich.

1268
01:39:57,680 --> 01:39:59,766
I za cokolwiek innego, co jest moje.

1269
01:39:59,802 --> 01:40:01,850
Nie lubię się powtarzać.

1270
01:40:01,886 --> 01:40:03,519
Ona nie jest dla ciebie.

1271
01:40:03,555 --> 01:40:06,019
Jessica może sama podjąć decyzję
o tym.

1272
01:40:06,056 --> 01:40:08,563
Jeszcze długa droga przed tobą, chłopcze.

1273
01:40:08,600 --> 01:40:10,649
On nie jest chłopcem... bratem.

1274
01:40:10,686 --> 01:40:12,441
On jest mężczyzną.

1275
01:40:16,235 --> 01:40:17,737
On jest MĘŻCZYZNĄ!

1276
01:40:28,203 --> 01:40:30,539
Człowiek ze Śnieżnej Rzeki.

1277
01:40:30,575 --> 01:40:33,625
( DELIKATNA MUZYKA )

1278
01:40:40,672 --> 01:40:42,714
(KROWA DZIAŁA W TLE)

1279
01:41:19,909 --> 01:41:22,995
( BEZTROSKA MUZYKA )

1280
01:41:46,140 --> 01:41:48,477
(płacze) Whoo-hoo!

1281
01:41:48,514 --> 01:41:51,563
(WARIANCJA
GRA „WALCZUJĄCA MATYLDA”)

1282
01:42:12,910 --> 01:42:15,997
( TEMAT „CZŁOWIEK Z ŚNIEŻNEJ RZEKI”.
GRA )

1283
01:44:24,723 --> 01:44:26,765
(KOPY TRZYMAJĄ GŁOŚNIE)